1
00:00:05,995 --> 00:00:07,655
[dramska glasba]

2
00:00:07,755 --> 00:00:08,655
[Žiga] - [vzdihne]

3
00:00:08,755 --> 00:00:10,255
<i>Imel sem veliko časa</i>

4
00:00:10,355 --> 00:00:11,655
<i>za ohranitev tega mesa,</i>

5
00:00:11,755 --> 00:00:12,815
<i>vendar tega nisem naredil.</i>

6
00:00:12,915 --> 00:00:14,855
Res niso
to počne dobro.

7
00:00:14,955 --> 00:00:17,055
<i>Zdaj bom moral kaditi</i>
<i>vse.</i>

8
00:00:17,155 --> 00:00:19,495
♪

9
00:00:19,595 --> 00:00:20,895
Nič več razvajanja.

10
00:00:20,995 --> 00:00:22,855
♪

11
00:00:22,955 --> 00:00:25,095
[Andrew] Oh, imamo zajčka.
Ja, zajček.

12
00:00:25,195 --> 00:00:27,375
<i>Pogrešanje losa je bilo</i>
<i>veliko razočaranje,</i>

13
00:00:27,475 --> 00:00:29,495
<i>vendar moram kopati globoko...</i>

14
00:00:29,595 --> 00:00:31,775
Sveto [bleep],
imamo še enega zajčka.

15
00:00:31,875 --> 00:00:33,535
<i>In zdaj se moramo bolj potruditi.</i>

16
00:00:33,635 --> 00:00:35,415
Ubijam ga.

17
00:00:35,515 --> 00:00:36,535
[Nero] Oh, tam je
nekaj več samo tukaj.

18
00:00:36,635 --> 00:00:37,695
Vau, tukaj je
cel kup jih je.

19
00:00:37,795 --> 00:00:38,975
<i>Ta most, ki sem ga zgradil...</i>

20
00:00:39,075 --> 00:00:40,615
Presveto sranje, na kupe je.

21
00:00:40,715 --> 00:00:43,015
<i>Nekaj podobnega,</i>
<i>vodoravna ribja mreža.</i>

22
00:00:43,115 --> 00:00:44,735
88, 89.

23
00:00:44,835 --> 00:00:46,655
<i>Samo obdržal bom</i>
<i>delam to.</i>

24
00:00:46,755 --> 00:00:48,095
Vau.

25
00:00:48,195 --> 00:00:49,495
Zemljišče zagotavlja.

26
00:00:49,595 --> 00:00:51,695
♪

27
00:00:51,795 --> 00:00:53,815
- Oh ...

28
00:00:53,915 --> 00:00:57,535
moj [bleep] Bog!

29
00:00:57,635 --> 00:01:01,135
Vau!

30
00:01:01,235 --> 00:01:05,215
Končno sem dobil [bleep] ribo!

31
00:01:05,315 --> 00:01:07,415
<i>Imam priložnost</i>

32
00:01:07,515 --> 00:01:10,295
<i>živeti življenje dlje</i>
<i>moje najbolj divje sanje.</i>

33
00:01:10,395 --> 00:01:11,695
<i>Moram zmagati.</i>

34
00:01:11,795 --> 00:01:15,455
Oh, super je [bleep]!

35
00:01:15,555 --> 00:01:18,455
[jokanje]

36
00:01:18,555 --> 00:01:20,695
♪

37
00:01:20,795 --> 00:01:23,695
[napeta glasba]

38
00:01:23,795 --> 00:01:29,835
♪

39
00:01:35,915 --> 00:01:38,815
[dramska glasba]

40
00:01:38,915 --> 00:01:45,755
♪

41
00:01:52,075 --> 00:01:54,975
[napeta glasba]

42
00:01:55,075 --> 00:02:02,115
♪

43
00:02:05,155 --> 00:02:06,055
- [očiščenje grla]

44
00:02:06,155 --> 00:02:07,135
Fantje, če mislite

45
00:02:07,235 --> 00:02:08,175
da veliko jem,

46
00:02:08,275 --> 00:02:10,275
bi moral pogledati
pri tej veverici.

47
00:02:11,795 --> 00:02:14,135
Samo nabiram stožec,
enega za drugim,

48
00:02:14,235 --> 00:02:15,735
in jih samo jesti.

49
00:02:15,835 --> 00:02:17,455
vidite tole

50
00:02:17,555 --> 00:02:19,455
Torej ne govori mi tega
veliko jem.

51
00:02:19,555 --> 00:02:22,535
[lahka glasba]

52
00:02:22,635 --> 00:02:24,895
Poglejte, kaj bo zdaj.

53
00:02:24,995 --> 00:02:26,996
Želite ugibati?

54
00:02:30,196 --> 00:02:31,296
In kaj zdaj?

55
00:02:31,396 --> 00:02:32,776
♪

56
00:02:32,876 --> 00:02:35,416
Več jesti.

57
00:02:35,516 --> 00:02:37,536
Razmišljal sem o vzdevku.

58
00:02:37,636 --> 00:02:38,576
Lahko bi bil Coney.

59
00:02:38,676 --> 00:02:40,616
♪

60
00:02:40,716 --> 00:02:42,896
Jesti storže, to je življenje.

61
00:02:42,996 --> 00:02:45,136
♪

62
00:02:45,236 --> 00:02:48,736
Ta tip preprosto ne
dati [pisk].

63
00:02:48,836 --> 00:02:50,136
Torej ja.

64
00:02:50,236 --> 00:02:52,096
♪

65
00:02:52,196 --> 00:02:54,196
Mogoče bi lahko bil Fat Coney.

66
00:02:55,556 --> 00:02:57,696
[vzdihne] OK.

67
00:02:57,796 --> 00:03:02,376
<i>To je eno</i>
<i>najhladnejših dni doslej.</i>

68
00:03:02,476 --> 00:03:04,776
Reka začne zamrzovati.

69
00:03:04,876 --> 00:03:07,616
Vau, to je
dogaja tako hitro.

70
00:03:07,716 --> 00:03:09,296
<i>Končno je dovolj hladno</i>

71
00:03:09,396 --> 00:03:13,736
<i>da mislim svoje skrbi</i>
<i>o kvarjenju hrane je konec.</i>

72
00:03:13,836 --> 00:03:16,016
Sranje, ta razdelek.

73
00:03:16,116 --> 00:03:19,336
Pravzaprav je skoraj
že popolnoma zamrznjen.

74
00:03:19,436 --> 00:03:22,496
<i>Konzerviranje mesa je bilo</i>
<i>glavni fokus ves čas,</i>

75
00:03:22,596 --> 00:03:26,616
<i>toda zdaj je moje zavetje</i>
<i>še daleč od konca.</i>

76
00:03:26,716 --> 00:03:27,936
[napeta glasba]

77
00:03:28,036 --> 00:03:30,336
Ja, tukaj je glina,

78
00:03:30,436 --> 00:03:32,736
ampak pod vodo,
kar ni dobro.

79
00:03:32,836 --> 00:03:33,936
♪

80
00:03:34,036 --> 00:03:35,976
<i>Moram, kar je najpomembnejše,</i>

81
00:03:36,076 --> 00:03:38,296
<i>zgradi dimnik v mojem zavetišču,</i>

82
00:03:38,396 --> 00:03:41,376
<i>ker v tem trenutku,</i>
<i>Nimam kamina.</i>

83
00:03:41,476 --> 00:03:43,416
<i>Ampak malo zamujam.</i>

84
00:03:43,516 --> 00:03:45,136
♪

85
00:03:45,236 --> 00:03:47,656
<i>Sneg je prekril deželo,</i>

86
00:03:47,756 --> 00:03:51,416
<i>in reka zdaj zmrzuje,</i>

87
00:03:51,516 --> 00:03:55,136
<i>in dejansko je res</i>
<i>težko je najti dobro glino.</i>

88
00:03:55,236 --> 00:03:56,736
♪

89
00:03:56,836 --> 00:03:59,656
Rahlo peščeno,
ampak dovolj dobro.

90
00:03:59,756 --> 00:04:01,136
♪

91
00:04:01,236 --> 00:04:02,976
<i>Uporabljam glino.</i>

92
00:04:03,076 --> 00:04:05,816
<i>Malo bolj je peščeno,</i>
<i>kar po mojem mnenju</i>

93
00:04:05,916 --> 00:04:08,736
<i>ni najboljši</i>
<i>za gradnjo.</i>

94
00:04:08,836 --> 00:04:10,056
[vzdihne]

95
00:04:10,156 --> 00:04:11,416
♪

96
00:04:11,516 --> 00:04:13,816
Dodal bom travo.

97
00:04:13,916 --> 00:04:15,856
Naj bo res gosto.

98
00:04:15,956 --> 00:04:17,696
♪

99
00:04:17,796 --> 00:04:21,416
In če dobim pravo doslednost,
lepo in enostavno bo.

100
00:04:21,516 --> 00:04:24,176
♪

101
00:04:24,276 --> 00:04:26,616
<i>Delal sem</i>
<i>z glino precej,</i>

102
00:04:26,716 --> 00:04:29,416
<i>vendar večinoma za keramiko.</i>

103
00:04:29,516 --> 00:04:31,576
<i>Nikoli nisem</i>
<i>nekaj takega.</i>

104
00:04:31,676 --> 00:04:32,936
[dramska glasba]

105
00:04:33,036 --> 00:04:36,816
<i>Odločim se dati</i>
<i>ogromno drevesno deblo</i>

106
00:04:36,916 --> 00:04:39,176
<i>in nanjo položite glino</i>

107
00:04:39,276 --> 00:04:42,376
<i>torej ima kamin</i>
<i>nekakšna oblika.</i>

108
00:04:42,476 --> 00:04:44,476
♪

109
00:04:46,676 --> 00:04:50,137
♪

110
00:04:50,237 --> 00:04:52,777
<i>Zgorel bom</i>
<i>ta kos lesa</i>

111
00:04:52,877 --> 00:04:54,617
<i>tako da bo postalo votlo.</i>

112
00:04:54,717 --> 00:04:56,097
♪

113
00:04:56,197 --> 00:04:58,217
Pustimo, da se počasi suši.

114
00:04:58,317 --> 00:04:59,417
♪

115
00:04:59,517 --> 00:05:01,937
<i>Gradil bom iz te osnove</i>

116
00:05:02,037 --> 00:05:04,037
<i>zelo visok dimnik.</i>

117
00:05:07,957 --> 00:05:10,797
<i>Torej upajmo, da ne</i>
<i>kakršen koli dim v mojem zavetišču.</i>

118
00:05:14,397 --> 00:05:16,537
Dimnik, dimnik, dimnik.

119
00:05:16,637 --> 00:05:18,457
Upam, da ta sistem deluje.

120
00:05:18,557 --> 00:05:19,457
♪

121
00:05:19,557 --> 00:05:22,377
Naredil sem ta okvir za dimnik

122
00:05:22,477 --> 00:05:24,137
z uporabo vrbe.

123
00:05:24,237 --> 00:05:26,377
♪

124
00:05:26,477 --> 00:05:28,897
Imamo pravo velikost.

125
00:05:28,997 --> 00:05:30,577
OK.

126
00:05:30,677 --> 00:05:33,137
♪

127
00:05:33,237 --> 00:05:35,977
<i>S temperaturami pod ničlo,</i>

128
00:05:36,077 --> 00:05:40,897
<i>prva faza preživetja</i>
<i>je končano.</i>

129
00:05:40,997 --> 00:05:43,537
<i>Zdaj vstopam</i>
<i>druga faza,</i>

130
00:05:43,637 --> 00:05:45,777
<i>kar je bolj umirjeno.</i>

131
00:05:45,877 --> 00:05:49,857
<i>Ni takega časa</i>
<i>pritisk, da končam stvari zdaj.</i>

132
00:05:49,957 --> 00:05:52,497
♪

133
00:05:52,597 --> 00:05:56,137
Mislim, da ta dimnik
začne delovati.

134
00:05:56,237 --> 00:05:59,617
<i>Moram začeti ohranjati</i>
<i>malo več moje energije</i>

135
00:05:59,717 --> 00:06:03,897
<i>in se malo bolj osredotočite</i>
<i>o ribolovu in zanki</i>

136
00:06:03,997 --> 00:06:05,777
<i>in drugi projekti.</i>

137
00:06:05,877 --> 00:06:08,097
<i>Zdaj je drugače</i>
<i>vrsta preživetja.</i>

138
00:06:08,197 --> 00:06:09,457
♪

139
00:06:09,557 --> 00:06:11,897
Veš, šlo bo
že takole.

140
00:06:11,997 --> 00:06:13,577
♪

141
00:06:13,677 --> 00:06:15,617
Dimnik zgrajen.

142
00:06:15,717 --> 00:06:17,817
Človek, to je čudovito.

143
00:06:17,917 --> 00:06:19,057
[lahka glasba]

144
00:06:19,157 --> 00:06:21,057
Moral bi biti previden
da se ne posuši prehitro

145
00:06:21,157 --> 00:06:22,377
in dobijo razpoke.

146
00:06:22,477 --> 00:06:23,817
♪

147
00:06:23,917 --> 00:06:27,337
[smeh]
Končno pravi kamin.

148
00:06:27,437 --> 00:06:28,897
super.

149
00:06:28,997 --> 00:06:32,697
Ne glede na to, kako hladno je
zunaj, bom v redu.

150
00:06:32,797 --> 00:06:34,857
[prasketanje ognja]

151
00:06:34,957 --> 00:06:37,817
[napeta glasba]

152
00:06:37,917 --> 00:06:44,757
♪

153
00:06:53,157 --> 00:06:55,877
[Andrew] Oh, tako je
lep snežen dan danes.

154
00:06:57,397 --> 00:06:58,937
Želim ti samo dati
malo voden ogled

155
00:06:59,037 --> 00:07:01,857
zavetišča.

156
00:07:01,957 --> 00:07:04,697
S tega zornega kota,
to je zelo teepee.

157
00:07:04,797 --> 00:07:07,617
Toda če pridemo okoli,

158
00:07:07,717 --> 00:07:11,377
imamo ta razdelek tukaj,
ki je priklon.

159
00:07:11,477 --> 00:07:14,138
In to je plošča
ki sem jih naredil.

160
00:07:14,238 --> 00:07:16,538
Lahko se izloči
od znotraj povsem enostavno,

161
00:07:16,638 --> 00:07:18,058
to so torej moje požarne stopnice.

162
00:07:18,158 --> 00:07:19,458
♪

163
00:07:19,558 --> 00:07:21,498
In potem pridemo mi
okoli hrbta.

164
00:07:21,598 --> 00:07:23,578
Pravkar sem opisal
z vsem.

165
00:07:23,678 --> 00:07:27,138
Ima tudi ponjavo
poskušati zadržati sneg

166
00:07:27,238 --> 00:07:29,338
ustvariti dodatno izolacijo.

167
00:07:29,438 --> 00:07:30,858
Zdi se, da deluje.

168
00:07:30,958 --> 00:07:34,538
Torej sta dve zavetišči
združeni v eno,

169
00:07:34,638 --> 00:07:37,658
kombinacija teepee-lean-to.

170
00:07:37,758 --> 00:07:40,178
Teepee-to.

171
00:07:40,278 --> 00:07:41,778
Mislim, da izgleda zelo kul.

172
00:07:41,878 --> 00:07:44,098
Gremo pogledat
na notranji strani.

173
00:07:44,198 --> 00:07:46,418
Vsekakor v smeri
zdaj v pravo zimo.

174
00:07:46,518 --> 00:07:48,698
Lepo zakuril ogenj.

175
00:07:48,798 --> 00:07:52,258
<i>To zavetišče je pristanišče</i>
<i>od tega, kar se dogaja zunaj.</i>

176
00:07:52,358 --> 00:07:54,938
Temperatura tukaj
je precej topleje kot zunaj.

177
00:07:55,038 --> 00:07:56,018
[napeta glasba]

178
00:07:56,118 --> 00:07:57,298
<i>Lahko zabijem lopute.</i>

179
00:07:57,398 --> 00:08:00,338
<i>Lahko sem samo suh, topel,</i>
<i>in udobno.</i>

180
00:08:00,438 --> 00:08:02,578
<i>Videl me bo še kako dolgo</i>
<i>to traja.</i>

181
00:08:02,678 --> 00:08:06,338
♪

182
00:08:06,438 --> 00:08:07,898
To je dvignjena postelja.

183
00:08:07,998 --> 00:08:09,858
Dom od doma.

184
00:08:09,958 --> 00:08:11,738
<i>Mislim, da ne bi mogel</i>
<i>opravil boljše delo</i>

185
00:08:11,838 --> 00:08:14,698
<i>ustvariti kaj</i>
<i>V glavi sem si zamislil.</i>

186
00:08:14,798 --> 00:08:17,378
Vsi bodo želeli
teepee-to.

187
00:08:17,478 --> 00:08:19,178
Oh, ja. [smeh]

188
00:08:19,278 --> 00:08:20,338
♪

189
00:08:20,438 --> 00:08:22,438
OK. Prav, naredimo nekaj.

190
00:08:23,598 --> 00:08:24,938
V lonec daj še nekaj snega.

191
00:08:25,038 --> 00:08:28,218
[lahka glasba]

192
00:08:28,318 --> 00:08:29,538
<i>Iz dneva v dan,</i>

193
00:08:29,638 --> 00:08:33,138
<i>zdaj se samo osredotočam</i>
<i>na moje rutine.</i>

194
00:08:33,238 --> 00:08:36,058
<i>Vstajanje, taljenje snega,</i>

195
00:08:36,158 --> 00:08:38,438
<i>zagotavljam, da imam vedno</i>
<i>voda v pripravljenosti.</i>

196
00:08:41,038 --> 00:08:42,818
Priprava čaja iz smrekovih iglic.

197
00:08:42,918 --> 00:08:44,178
♪

198
00:08:44,278 --> 00:08:46,218
<i>Ko enkrat dobim</i>
<i>vsa voda razvrščena,</i>

199
00:08:46,318 --> 00:08:47,738
<i>vnesite še drva.</i>

200
00:08:47,838 --> 00:08:48,778
♪

201
00:08:48,878 --> 00:08:51,418
<i>Če imaš srečo,</i>
<i>nekaj pojej.</i>

202
00:08:51,518 --> 00:08:53,138
<i>Preverjanje zank.</i>

203
00:08:53,238 --> 00:08:54,218
Pojdite v rutino.

204
00:08:54,318 --> 00:08:56,658
Samo delaš iste stvari
vsak dan

205
00:08:56,758 --> 00:09:01,858
Prekleto dolgočasno je,
ampak zelo bistveno.

206
00:09:01,958 --> 00:09:03,958
To je dejansko preživetje.

207
00:09:06,438 --> 00:09:08,898
<i>To je zelo preprosto</i>
<i>način življenja,</i>

208
00:09:08,998 --> 00:09:11,298
<i>na zelo zapleten način.</i>

209
00:09:11,398 --> 00:09:13,658
Notri ni ničesar.

210
00:09:13,758 --> 00:09:17,498
Da ponovim Lofty Wiseman's
modre besede,

211
00:09:17,598 --> 00:09:18,938
"Če delaš
pravilno preživetje,

212
00:09:19,038 --> 00:09:21,138
moralo bi izgledati dolgočasno."

213
00:09:21,238 --> 00:09:22,538
Ne bi se prepiral z Loftyjem.

214
00:09:22,638 --> 00:09:24,738
Napisal "SAS
Priročnik za preživetje."

215
00:09:24,838 --> 00:09:27,418
Ni tip, s katerim bi se zapletal.

216
00:09:27,518 --> 00:09:28,818
In on je dober kolega.

217
00:09:28,918 --> 00:09:30,658
♪

218
00:09:30,758 --> 00:09:33,258
Ničesar nisem dobil
danes v zankah.

219
00:09:33,358 --> 00:09:35,578
<i>Če lahko obdržim</i>
<i>delam, kar delam,</i>

220
00:09:35,678 --> 00:09:36,898
<i>upam, da dobim hrano,</i>

221
00:09:36,998 --> 00:09:38,659
<i>to je tisti manjkajoči člen</i>
<i>od vsega skupaj.</i>

222
00:09:38,759 --> 00:09:40,099
<i>Zmorem vse drugo.</i>

223
00:09:40,199 --> 00:09:42,939
<i>To je ta prehranska varnost.</i>

224
00:09:43,039 --> 00:09:46,619
<i>Vse, kar lahko naredim, je, da obdržim</i>
<i>poskušam zagotoviti hrano.</i>

225
00:09:46,719 --> 00:09:48,859
<i>Želim raziskovati</i>
<i>kos zemlje.</i>

226
00:09:48,959 --> 00:09:51,099
<i>Je na jugu</i>
<i>smer.</i>

227
00:09:51,199 --> 00:09:52,859
<i>Malo misije priti tja.</i>

228
00:09:52,959 --> 00:09:55,939
<i>In upajmo, da tudi bo</i>
<i>boljše mesto za veliko igro.</i>

229
00:09:56,039 --> 00:09:58,299
[napeta glasba]

230
00:09:58,399 --> 00:10:00,099
Čas je za lov.

231
00:10:00,199 --> 00:10:01,619
♪

232
00:10:01,719 --> 00:10:04,619
<i>Jaz bom</i>
<i>ohranjanje rutine.</i>

233
00:10:04,719 --> 00:10:07,739
<i>Vendar vsaka priložnost</i>
<i>dobiti veliko igro,</i>

234
00:10:07,839 --> 00:10:09,899
<i>Popolnoma se strinjam.</i>

235
00:10:09,999 --> 00:10:11,059
♪

236
00:10:11,159 --> 00:10:13,939
<i>Bil bi nedotakljiv.</i>

237
00:10:14,039 --> 00:10:16,299
<i>Samo priložnost potrebujem</i>
<i>da najdem nekaj.</i>

238
00:10:16,399 --> 00:10:17,779
<i>Želim biti fant za velike igre.</i>

239
00:10:17,879 --> 00:10:20,299
<i>Vsi imajo radi</i>
<i>fantje velike igre.</i>

240
00:10:20,399 --> 00:10:21,699
<i>Želim biti ta tip.</i>

241
00:10:21,799 --> 00:10:26,019
♪

242
00:10:26,119 --> 00:10:27,059
Oh, tukaj je.

243
00:10:27,159 --> 00:10:28,459
♪

244
00:10:28,559 --> 00:10:30,139
Potreboval sem nekaj časa.

245
00:10:30,239 --> 00:10:36,459
♪

246
00:10:36,559 --> 00:10:38,459
zdravo

247
00:10:38,559 --> 00:10:41,379
Vau.
Sveže skladbe.

248
00:10:41,479 --> 00:10:43,499
[vzdihne] To je dober znak.

249
00:10:43,599 --> 00:10:45,719
Oh, to bi bilo razburljivo.

250
00:10:47,639 --> 00:10:50,559
To je dobesedno
vse moje sanje se uresničujejo.

251
00:10:55,199 --> 00:10:56,579
<i>Veliko ljudi ne</i>
<i>priti tako daleč.</i>

252
00:10:56,679 --> 00:10:58,059
[napeta glasba]

253
00:10:58,159 --> 00:10:59,299
<i>Samo sprašujem se</i>

254
00:10:59,399 --> 00:11:02,419
<i>koliko je bednih</i>
<i>še vedno tukaj.</i>

255
00:11:02,519 --> 00:11:04,859
<i>To je prava stvar.</i>

256
00:11:04,959 --> 00:11:07,859
To je vsekakor
mesto, ki ga je vredno raziskati.

257
00:11:07,959 --> 00:11:10,379
♪

258
00:11:10,479 --> 00:11:11,739
<i>Mislim, da bo</i>
<i>čakalna igra zdaj</i>

259
00:11:11,839 --> 00:11:13,539
<i>samo da vidim, kdo bo zdržal.</i>

260
00:11:13,639 --> 00:11:14,899
♪

261
00:11:14,999 --> 00:11:17,299
<i>Stvari so res,</i>
<i>zdaj me res zebe.</i>

262
00:11:17,399 --> 00:11:19,779
Vrnil se bom.

263
00:11:19,879 --> 00:11:22,299
Zanima me
te skladbe sem našel.

264
00:11:22,399 --> 00:11:23,539
♪

265
00:11:23,639 --> 00:11:26,059
se bom vrnil
jutri tukaj.

266
00:11:26,159 --> 00:11:28,699
<i>Prišel sem opravit delo,</i>
<i>in do konca bom prišel.</i>

267
00:11:28,799 --> 00:11:31,339
<i>Želim biti zadnji fant</i>
<i>v tem gozdu.</i>

268
00:11:31,439 --> 00:11:34,899
♪

269
00:11:34,999 --> 00:11:36,999
Vau.

270
00:11:43,399 --> 00:11:46,179
[napeta glasba]

271
00:11:46,279 --> 00:11:47,459
♪

272
00:11:47,559 --> 00:11:48,939
Tukaj se bom prebil.

273
00:11:49,039 --> 00:11:54,779
♪

274
00:11:54,879 --> 00:11:56,739
Pravkar sem se obrnil
spet okoli.

275
00:11:56,839 --> 00:11:58,179
♪

276
00:11:58,279 --> 00:11:59,459
Kako je to sploh mogoče?

277
00:11:59,559 --> 00:12:01,059
♪

278
00:12:01,159 --> 00:12:04,460
Tako prekleto piha.

279
00:12:04,560 --> 00:12:06,300
♪

280
00:12:06,400 --> 00:12:08,380
Ah, [pisk].

281
00:12:08,480 --> 00:12:11,420
Vsaka pot, ki ji sledim
popelje me v zanko.

282
00:12:11,520 --> 00:12:13,460
♪

283
00:12:13,560 --> 00:12:15,260
To je šokantno.

284
00:12:15,360 --> 00:12:18,420
♪

285
00:12:18,520 --> 00:12:19,940
Vau.

286
00:12:20,040 --> 00:12:21,220
Kaj za vraga?

287
00:12:21,320 --> 00:12:24,260
[dramska glasba]

288
00:12:24,360 --> 00:12:26,020
♪

289
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
[vzdihne]

290
00:12:30,440 --> 00:12:33,220
[dramska glasba]

291
00:12:33,320 --> 00:12:35,340
[Andrew] Prekleto.

292
00:12:35,440 --> 00:12:36,540
Povsem zapleteno.

293
00:12:36,640 --> 00:12:42,380
♪

294
00:12:42,480 --> 00:12:46,140
Sem v veliki, veliki zanki.

295
00:12:46,240 --> 00:12:48,660
♪

296
00:12:48,760 --> 00:12:50,660
V redu, poskusimo
in pojdi ven iz tega.

297
00:12:50,760 --> 00:12:52,460
Vsaj nova pot.

298
00:12:52,560 --> 00:12:59,560
♪

299
00:13:02,360 --> 00:13:03,140
Oh, moj bog.

300
00:13:03,240 --> 00:13:05,180
♪

301
00:13:05,280 --> 00:13:08,620
[vzdihne] Vau.

302
00:13:08,720 --> 00:13:11,860
To je bila popolna nočna mora.

303
00:13:11,960 --> 00:13:13,940
Torej sem zdaj nazaj
ob reki,

304
00:13:14,040 --> 00:13:15,700
tako da vem kje sem.

305
00:13:15,800 --> 00:13:18,220
Kar naprej sem hodil naokoli
v krogih.

306
00:13:18,320 --> 00:13:21,100
In izgubil sem sprej za medvede.

307
00:13:21,200 --> 00:13:24,220
Mislim, bil sem izgubljen
prej, ampak...

308
00:13:24,320 --> 00:13:27,500
Nikoli se nisem vrtel
v krogih na majhnem območju.

309
00:13:27,600 --> 00:13:28,620
Z lahkoto bi se izgubili

310
00:13:28,720 --> 00:13:31,020
in nihče nikoli ne bi
se vidimo spet.

311
00:13:31,120 --> 00:13:33,020
[napeta glasba]

312
00:13:33,120 --> 00:13:35,300
Moral bi se začeti vračati.

313
00:13:35,400 --> 00:13:37,020
Upam, da ne bom videl medveda.

314
00:13:37,120 --> 00:13:38,620
♪

315
00:13:38,720 --> 00:13:39,820
Kako mi je to uspelo, ne vem.

316
00:13:39,920 --> 00:13:42,300
Samo...
čopič je tako gost.

317
00:13:42,400 --> 00:13:44,100
Ni sonca.

318
00:13:44,200 --> 00:13:47,060
<i>Prav nič ni</i>
<i>za merjenje smeri.</i>

319
00:13:47,160 --> 00:13:48,140
♪

320
00:13:48,240 --> 00:13:49,420
Vau.

321
00:13:49,520 --> 00:13:51,220
<i>Samo sledite isti zanki.</i>

322
00:13:51,320 --> 00:13:53,140
<i>Sploh ni imelo smisla.</i>

323
00:13:53,240 --> 00:13:54,460
♪

324
00:13:54,560 --> 00:13:56,180
<i>Postaja težje.</i>

325
00:13:56,280 --> 00:13:57,940
<i>Vreme postaja vse slabše.</i>

326
00:13:58,040 --> 00:14:00,180
<i>To je ogromno,</i>
<i>velik izziv</i>

327
00:14:00,280 --> 00:14:03,340
<i>da se psihično obdržim</i>
<i>in fizično zdrav.</i>

328
00:14:03,440 --> 00:14:06,140
♪

329
00:14:06,240 --> 00:14:08,100
<i>Kaj me zdaj drži osredotočenega</i>

330
00:14:08,200 --> 00:14:12,020
<i>je to finančna nagrada.</i>

331
00:14:12,120 --> 00:14:14,460
<i>To je postalo,</i>
<i>Iskren sem.</i>

332
00:14:14,560 --> 00:14:16,060
<i>Tako velike načrte imam.</i>

333
00:14:16,160 --> 00:14:18,020
♪

334
00:14:18,120 --> 00:14:20,340
<i>Delal sem</i>
<i>na področju duševnega zdravja</i>

335
00:14:20,440 --> 00:14:24,980
<i>in verjetno ekoterapija</i>
<i>Vsaj 12 let,</i>

336
00:14:25,080 --> 00:14:27,341
<i>z uporabo bushcrafta,</i>
<i>uporaba veščin preživetja</i>

337
00:14:27,441 --> 00:14:29,221
<i>kot orodje za dobro počutje.</i>

338
00:14:29,321 --> 00:14:33,141
<i>Stvari, kot so depresija in</i>
<i>tesnoba se opazno izboljša</i>

339
00:14:33,241 --> 00:14:35,781
<i>s preživljanjem časa zunaj.</i>

340
00:14:35,881 --> 00:14:39,021
<i>Če zmagam, imam denar</i>
<i>narediti vse stvari</i>

341
00:14:39,121 --> 00:14:41,981
<i>kar si vedno želim narediti.</i>

342
00:14:42,081 --> 00:14:45,061
<i>Tole bom ustvaril</i>
<i>bushcraft studio na prostem</i>

343
00:14:45,161 --> 00:14:48,381
<i>kje lahko tečemo</i>
<i>delavnice v živo</i>

344
00:14:48,481 --> 00:14:51,141
<i>za duševno zdravje</i>
<i>in dobro počutje.</i>

345
00:14:51,241 --> 00:14:52,941
<i>Samo želim</i>
<i>sposoben ga gojiti</i>

346
00:14:53,041 --> 00:14:55,261
<i>in dajte drugim ljudem</i>
<i>priložnost</i>

347
00:14:55,361 --> 00:14:59,141
<i>izkoristiti prednosti narave</i>
<i>ki sem jih imel v življenju.</i>

348
00:14:59,241 --> 00:15:00,861
<i>V resnici, da deluje</i>

349
00:15:00,961 --> 00:15:03,541
<i>brez financiranja</i>
<i>je res težko.</i>

350
00:15:03,641 --> 00:15:05,861
<i>Nimam možnosti</i>
<i>samo tapkanja</i>

351
00:15:05,961 --> 00:15:08,541
<i>če gredo stvari</i>
<i>nekoliko neprijetno.</i>

352
00:15:08,641 --> 00:15:10,061
<i>Tega se moram držati.</i>

353
00:15:10,161 --> 00:15:12,861
♪

354
00:15:12,961 --> 00:15:15,861
[napeta glasba]

355
00:15:15,961 --> 00:15:22,921
♪

356
00:15:40,121 --> 00:15:44,081
[Jacks skandira]

357
00:16:17,681 --> 00:16:23,181
Danes želim biti...

358
00:16:23,281 --> 00:16:25,281
prvak.

359
00:16:25,961 --> 00:16:28,321
In želim se počutiti močno.

360
00:16:29,521 --> 00:16:31,521
Želim se počutiti produktivno.

361
00:16:33,041 --> 00:16:35,241
Ribe plavajo proti meni.

362
00:16:36,561 --> 00:16:38,641
Zajček se približa.

363
00:16:40,161 --> 00:16:42,761
Sit sem. Polno.

364
00:16:48,441 --> 00:16:51,302
[napeta glasba]

365
00:16:51,402 --> 00:16:55,422
♪

366
00:16:55,522 --> 00:16:59,062
Tako da imam to res čudno
značilnost terena

367
00:16:59,162 --> 00:17:01,022
to je na mojem paketu.

368
00:17:01,122 --> 00:17:04,142
In ... [povoha]

369
00:17:04,242 --> 00:17:07,742
je...

370
00:17:07,842 --> 00:17:10,022
nekakšen žreb, res.

371
00:17:10,122 --> 00:17:11,982
♪

372
00:17:12,082 --> 00:17:15,022
Kjer je prihajala voda
na neki točki skozi.

373
00:17:15,122 --> 00:17:17,542
♪

374
00:17:17,642 --> 00:17:19,342
Pokrivam vrh tega.

375
00:17:19,442 --> 00:17:20,622
♪

376
00:17:20,722 --> 00:17:24,142
Skoraj bi to spremenil v
kamnita hišna kuhinja.

377
00:17:24,242 --> 00:17:26,102
Kuhinja Rock House.

378
00:17:26,202 --> 00:17:28,582
Vau. Hmm.

379
00:17:28,682 --> 00:17:30,142
Kakorkoli že, dejansko je
se bo spremenil v

380
00:17:30,242 --> 00:17:32,862
mali kadilec iz pečice,

381
00:17:32,962 --> 00:17:34,942
tako da samo pokrivam
vrh zdaj.

382
00:17:35,042 --> 00:17:39,422
In potem na koncu,
Naredil bom majhna vrata.

383
00:17:39,522 --> 00:17:42,422
<i>Pravzaprav ga nisem imel</i>
<i>da še shranim svojo hrano.</i>

384
00:17:42,522 --> 00:17:44,462
♪

385
00:17:44,562 --> 00:17:46,702
<i>Pravkar sem ga jedel.</i>

386
00:17:46,802 --> 00:17:49,782
<i>Vendar začenjamo</i>

387
00:17:49,882 --> 00:17:53,702
<i>za premislek</i>
<i>ohranjanje naše hrane,</i>

388
00:17:53,802 --> 00:17:57,142
<i>racioniranje naše hrane</i>
<i>v primerjavi s tem, da bi ga samo pojedli.</i>

389
00:17:57,242 --> 00:17:59,982
♪ Zgradimo nekaj nenavadnega

390
00:18:00,082 --> 00:18:02,502
[vokaliziranje]

391
00:18:02,602 --> 00:18:06,062
<i>Blagoslovljen sem</i>
<i>s kar nekaj zajci</i>

392
00:18:06,162 --> 00:18:09,142
<i>in riba v preteklem tednu.</i>

393
00:18:09,242 --> 00:18:11,142
<i>Zato želim narediti kadilnico.</i>

394
00:18:11,242 --> 00:18:12,542
♪

395
00:18:12,642 --> 00:18:15,342
<i>Igra je tukaj,</i>
<i>se šele začenja.</i>

396
00:18:15,442 --> 00:18:16,902
♪

397
00:18:17,002 --> 00:18:19,022
<i>Začenja se tvoriti led</i>
<i>na vrhu reke,</i>

398
00:18:19,122 --> 00:18:22,702
<i>kar je</i>
<i>precej resen opomin</i>

399
00:18:22,802 --> 00:18:25,782
<i>da prihaja zima</i>
<i>zelo hitro.</i>

400
00:18:25,882 --> 00:18:27,822
<i>To je</i>
<i>svetovno prvenstvo.</i>

401
00:18:27,922 --> 00:18:31,862
<i>Udeležencev je nekaj</i>
<i>od najboljših med najboljšimi,</i>

402
00:18:31,962 --> 00:18:36,342
<i>zato moram biti pripravljen</i>
<i>na dolge proge.</i>

403
00:18:36,442 --> 00:18:38,382
OK.

404
00:18:38,482 --> 00:18:43,802
To je skoraj naše
zunanja kuhinja izgleda.

405
00:18:47,682 --> 00:18:52,302
Torej je vgrajeno
tla, v redu?

406
00:18:52,402 --> 00:18:55,902
V redu, torej zakurite ogenj
na dnu, v redu?

407
00:18:56,002 --> 00:19:01,142
In skozi to žrebanje
v tleh, prav,

408
00:19:01,242 --> 00:19:03,142
dim se bo dvignil.

409
00:19:03,242 --> 00:19:04,342
Pravzaprav sem zelo ponosen na to.

410
00:19:04,442 --> 00:19:06,442
Mislim, da je prekleto kul.

411
00:19:07,402 --> 00:19:09,502
Torej bomo samo nekako
pokrij z nekaj polena

412
00:19:09,602 --> 00:19:12,422
in veš,

413
00:19:12,522 --> 00:19:17,263
počakaj na lep dan
obilja do--

414
00:19:17,363 --> 00:19:19,543
da ga uporabim.

415
00:19:19,643 --> 00:19:22,103
Torej grem preverit
zabodna mreža

416
00:19:22,203 --> 00:19:24,603
in trap line zelo hitro.

417
00:19:27,803 --> 00:19:30,223
Imam še eno ribo.

418
00:19:30,323 --> 00:19:31,783
Sveto [pisk].

419
00:19:31,883 --> 00:19:32,983
[napeta glasba]

420
00:19:33,083 --> 00:19:35,263
Mislim, da je burbot.

421
00:19:35,363 --> 00:19:37,823
Oh, bog.

422
00:19:37,923 --> 00:19:40,303
Vau. OK.

423
00:19:40,403 --> 00:19:47,363
♪

424
00:19:50,603 --> 00:19:53,103
Oh, moj bog.

425
00:19:53,203 --> 00:19:55,143
Vau!

426
00:19:55,243 --> 00:19:57,703
Oh, prijatelj.

427
00:19:57,803 --> 00:19:59,423
Oh, ti si velika riba.

428
00:19:59,523 --> 00:20:00,903
♪

429
00:20:01,003 --> 00:20:03,183
No, kakšna poslastica.

430
00:20:03,283 --> 00:20:04,943
♪

431
00:20:05,043 --> 00:20:07,463
ooh O bog, sluzasti so.

432
00:20:07,563 --> 00:20:14,563
♪

433
00:20:17,283 --> 00:20:19,283
Sveto [pisk].

434
00:20:22,483 --> 00:20:24,143
[dramska glasba]

435
00:20:24,243 --> 00:20:26,243
[Jacks] Sveto [bleep].

436
00:20:29,363 --> 00:20:31,863
Poglej to. [vohanje]

437
00:20:31,963 --> 00:20:33,963
Imam posebnost dva v enem.

438
00:20:35,763 --> 00:20:37,623
Uh, ne, ne.

439
00:20:37,723 --> 00:20:40,903
Tri, štiri.

440
00:20:41,003 --> 00:20:43,183
Sveto [pisk].

441
00:20:43,283 --> 00:20:46,703
Sedem.

442
00:20:46,803 --> 00:20:47,983
Osem.

443
00:20:48,083 --> 00:20:49,303
♪

444
00:20:49,403 --> 00:20:53,303
o, moj bog,
le bili smo blagoslovljeni.

445
00:20:53,403 --> 00:20:55,663
♪

446
00:20:55,763 --> 00:20:57,103
Poglejte vse to.

447
00:20:57,203 --> 00:20:58,823
♪

448
00:20:58,923 --> 00:21:03,143
Osem, ki izgledajo
mladič ščuke ali...

449
00:21:03,243 --> 00:21:04,703
Tukaj imam nekaj rib z vabo.

450
00:21:04,803 --> 00:21:06,223
To je noro.

451
00:21:06,323 --> 00:21:10,263
♪

452
00:21:10,363 --> 00:21:12,863
Mislim, to je obrok.

453
00:21:12,963 --> 00:21:16,063
♪

454
00:21:16,163 --> 00:21:17,783
Prvi požar v taborniški kuhinji.

455
00:21:17,883 --> 00:21:20,543
♪

456
00:21:20,643 --> 00:21:23,103
Oh, dober občutek.

457
00:21:23,203 --> 00:21:25,343
♪

458
00:21:25,443 --> 00:21:27,063
[vzdihne]

459
00:21:27,163 --> 00:21:30,223
♪

460
00:21:30,323 --> 00:21:33,063
To je dober znesek
mesa prav tam.

461
00:21:33,163 --> 00:21:35,063
Presveto, samo v repu.

462
00:21:35,163 --> 00:21:36,823
♪

463
00:21:36,923 --> 00:21:38,103
OK.

464
00:21:38,203 --> 00:21:40,344
♪

465
00:21:40,444 --> 00:21:42,704
To bom dal gor.

466
00:21:42,804 --> 00:21:43,824
<i>Osem rib.</i>

467
00:21:43,924 --> 00:21:45,624
Ne morem verjeti.

468
00:21:45,724 --> 00:21:50,584
<i>Osem je bila vedno številka</i>
<i>ki ga povezujem z mamo.</i>

469
00:21:50,684 --> 00:21:53,224
<i>Moja mama je bila rojena 8. januarja</i>

470
00:21:53,324 --> 00:21:55,624
<i>in umrl</i>
<i>8. septembra.</i>

471
00:21:55,724 --> 00:22:00,104
<i>Mama je bila moja najboljša prijateljica,</i>
<i>in vem, da sem bil njen.</i>

472
00:22:00,204 --> 00:22:01,824
<i>Vedno se je oglasila</i>
<i>telefon.</i>

473
00:22:01,924 --> 00:22:03,464
<i>Vedno je bila tam.</i>

474
00:22:03,564 --> 00:22:05,264
Živjo, vesolje.

475
00:22:05,364 --> 00:22:08,184
Živjo, mama.

476
00:22:08,284 --> 00:22:13,104
<i>Moja mama je umrla</i>
<i>od bolezni ledvic leta 2020.</i>

477
00:22:13,204 --> 00:22:15,904
Ljubi bog, to je veliko mesa.

478
00:22:16,004 --> 00:22:18,424
<i>Vem, da je mama z mano.</i>

479
00:22:18,524 --> 00:22:22,024
<i>In vem, da navija</i>
<i>zame, kjerkoli že je.</i>

480
00:22:22,124 --> 00:22:23,824
♪

481
00:22:23,924 --> 00:22:26,064
na zdravje

482
00:22:26,164 --> 00:22:27,944
<i>Lahko je ali pa tudi ne</i>
<i>mantre</i>

483
00:22:28,044 --> 00:22:29,624
<i>in afirmacije,</i>

484
00:22:29,724 --> 00:22:32,344
<i>toda tukaj mi uspeva.</i>

485
00:22:32,444 --> 00:22:33,624
♪

486
00:22:33,724 --> 00:22:36,104
To je precej debela riba.

487
00:22:36,204 --> 00:22:37,304
♪

488
00:22:37,404 --> 00:22:39,304
<i>Počutim se obilja.</i>

489
00:22:39,404 --> 00:22:41,784
<i>Počutim se živega.</i>

490
00:22:41,884 --> 00:22:43,384
<i>Počutim se toplo.</i>

491
00:22:43,484 --> 00:22:45,704
<i>Imam hrano.</i>

492
00:22:45,804 --> 00:22:47,064
<i>Uspevam.</i>

493
00:22:47,164 --> 00:22:48,384
♪

494
00:22:48,484 --> 00:22:50,424
Vzeli bomo enega od teh
mala ščuka--

495
00:22:50,524 --> 00:22:52,904
karkoli že so.

496
00:22:53,004 --> 00:22:54,704
Dno gor, mali stari.

497
00:22:54,804 --> 00:22:58,104
<i>Vem, da zmorem</i>
<i>končno zadihajte,</i>

498
00:22:58,204 --> 00:23:00,024
<i>je pomežik k uspehu.</i>

499
00:23:00,124 --> 00:23:01,624
♪

500
00:23:01,724 --> 00:23:05,024
To je bila ščuka, ki je bila najdena
v želodcu burbota.

501
00:23:05,124 --> 00:23:06,184
Mislim, da je ščuka.

502
00:23:06,284 --> 00:23:12,264
♪

503
00:23:12,364 --> 00:23:13,344
Ni slabo.

504
00:23:13,444 --> 00:23:14,864
♪

505
00:23:14,964 --> 00:23:18,224
<i>No, razburljiv dan.</i>

506
00:23:18,324 --> 00:23:20,664
<i>Ne samo, da uporabljamo</i>
<i>naša kuhinja,</i>

507
00:23:20,764 --> 00:23:23,704
vendar ga bomo morali uporabiti
tudi naš današnji zalog hrane.

508
00:23:23,804 --> 00:23:25,804
Vau.

509
00:23:26,684 --> 00:23:29,584
[dramska glasba]

510
00:23:29,684 --> 00:23:36,644
♪

511
00:23:48,204 --> 00:23:51,064
- Bodite pozorni na kaj drugega
o meni?

512
00:23:51,164 --> 00:23:54,304
Ja, zagotovo je zima.

513
00:23:54,404 --> 00:23:58,804
In, uh, na polno
zimska parka je zdaj...

514
00:24:01,004 --> 00:24:02,024
Vklopljeno.

515
00:24:02,124 --> 00:24:03,825
Torej, če bo ostalo tako,

516
00:24:03,925 --> 00:24:06,625
boš videla
veliko več mene v rdečem.

517
00:24:06,725 --> 00:24:10,545
In mislim, da rdeče proti snegu
izgleda kar dobro.

518
00:24:10,645 --> 00:24:14,065
Kakorkoli že, sneg sem stopil.

519
00:24:14,165 --> 00:24:17,865
Imam polno
2-litrski lonec vode.

520
00:24:17,965 --> 00:24:20,985
Napredek je viden.
Stvari se dogajajo.

521
00:24:21,085 --> 00:24:23,785
Naslednja služba, želim iti
in preveri zanke,

522
00:24:23,885 --> 00:24:25,345
poglej če je kaj
v tistih.

523
00:24:25,445 --> 00:24:26,625
[napeta glasba]

524
00:24:26,725 --> 00:24:29,185
Res nočem
iti lačen spat.

525
00:24:29,285 --> 00:24:32,145
♪

526
00:24:32,245 --> 00:24:35,025
Korakul kar sedi tam.

527
00:24:35,125 --> 00:24:36,785
Najverjetneje
nikoli več ne uporabi,

528
00:24:36,885 --> 00:24:41,065
kar je zelo žalostno stanje
zadev, po mojem mnenju.

529
00:24:41,165 --> 00:24:43,025
Samo zgradil sem ga prepozno.

530
00:24:43,125 --> 00:24:46,545
♪

531
00:24:46,645 --> 00:24:49,865
Stvari se spreminjajo
precej hitro tukaj zdaj.

532
00:24:49,965 --> 00:24:52,505
Vse se bo začelo
zmrzovanje, reka.

533
00:24:52,605 --> 00:24:53,545
Lake je že tam.

534
00:24:53,645 --> 00:24:55,105
♪

535
00:24:55,205 --> 00:24:56,865
Zdaj je prava zima.

536
00:24:56,965 --> 00:24:58,185
♪

537
00:24:58,285 --> 00:25:00,105
Čas je, da se pokrijete.

538
00:25:00,205 --> 00:25:01,625
♪

539
00:25:01,725 --> 00:25:04,385
<i>Kdor koli je najbolj vzdržljiv</i>
<i>tukaj bo zmagal,</i>

540
00:25:04,485 --> 00:25:06,425
<i>in tako preprosto je.</i>

541
00:25:06,525 --> 00:25:09,265
<i>Preživetje je 90 % miselna igra.</i>

542
00:25:09,365 --> 00:25:12,065
<i>Spretnosti vam dajo</i>
<i>absolutna prednost,</i>

543
00:25:12,165 --> 00:25:15,265
<i>ampak večino preživetja</i>
<i>odvisno od vaših sposobnosti</i>

544
00:25:15,365 --> 00:25:17,785
<i>da boste mirni,</i>

545
00:25:17,885 --> 00:25:21,585
<i>osredotočite se na to, kar morate narediti,</i>
<i>in se izogibajte paniki.</i>

546
00:25:21,685 --> 00:25:25,665
<i>Duševni izziv tukaj</i>
<i>je ravno izven lestvice.</i>

547
00:25:25,765 --> 00:25:28,225
Danes potrebujem nekaj hrane,
karkoli.

548
00:25:28,325 --> 00:25:29,625
♪

549
00:25:29,725 --> 00:25:30,865
Sploh karkoli.

550
00:25:30,965 --> 00:25:33,905
♪

551
00:25:34,005 --> 00:25:37,025
<i>Osvojitev 500.000 ameriških dolarjev</i>

552
00:25:37,125 --> 00:25:40,625
<i>bi se spremenil</i>
<i>popolnoma vse.</i>

553
00:25:40,725 --> 00:25:42,265
<i>Delo na terenu</i>
<i>duševnega zdravja</i>

554
00:25:42,365 --> 00:25:44,745
<i>in dobro počutje skozi naravo,</i>
<i>število ljudi</i>

555
00:25:44,845 --> 00:25:48,465
<i>Videl sem, da grem</i>
<i>z zelo, zelo nizkega mesta--</i>

556
00:25:48,565 --> 00:25:50,145
<i>niso odšli</i>
<i>njihove hiše v letih,</i>

557
00:25:50,245 --> 00:25:53,025
<i>in uspelo nam jih je dobiti</i>
<i>ven, spravi jih v gozd.</i>

558
00:25:53,125 --> 00:25:54,865
Nič v tem.

559
00:25:54,965 --> 00:25:58,825
<i>Zunaj in stran</i>
<i>od vseh negativnih stvari</i>

560
00:25:58,925 --> 00:26:01,585
<i>ki vplivajo na nas</i>
<i>v sodobnem svetu.</i>

561
00:26:01,685 --> 00:26:04,505
<i>Odpovedujemo se telefonom</i>
<i>in z rokami,</i>

562
00:26:04,605 --> 00:26:08,185
<i>z uporabo naših čutov</i>
<i>je tako pozitiven.</i>

563
00:26:08,285 --> 00:26:11,265
<i>To je vsekakor nekaj, kar</i>
<i>v Walesu obstaja potreba po,</i>

564
00:26:11,365 --> 00:26:13,905
<i>in verjetno v veliko</i>
<i>tudi na drugih mestih.</i>

565
00:26:14,005 --> 00:26:14,945
♪

566
00:26:15,045 --> 00:26:16,465
Notri ni ničesar.

567
00:26:16,565 --> 00:26:18,065
♪

568
00:26:18,165 --> 00:26:19,825
<i>Tako sem potrt, ko vem</i>

569
00:26:19,925 --> 00:26:23,385
<i>to moj vnos hrane</i>
<i>ni dovolj,</i>

570
00:26:23,485 --> 00:26:25,825
<i>ker preprosto vem</i>
<i>da če lahko to zmagam,</i>

571
00:26:25,925 --> 00:26:29,266
<i>Ne morem spremeniti samo svojega življenja</i>
<i>in življenja moje družine,</i>

572
00:26:29,366 --> 00:26:32,066
<i>ampak hudičevo veliko</i>
<i>življenja drugih ljudi.</i>

573
00:26:32,166 --> 00:26:34,586
<i>Vsi so na tečajih</i>
<i>da bom to zmagal.</i>

574
00:26:34,686 --> 00:26:38,186
♪

575
00:26:38,286 --> 00:26:41,146
Oh, moj bog. Oh, vau.

576
00:26:41,246 --> 00:26:42,986
♪

577
00:26:43,086 --> 00:26:45,426
Imam zajca.

578
00:26:45,526 --> 00:26:47,526
[vzdihne]

579
00:26:48,686 --> 00:26:51,026
ja!

580
00:26:51,126 --> 00:26:53,026
Hvala, hvala.

581
00:26:53,126 --> 00:26:54,266
[napeta glasba]

582
00:26:54,366 --> 00:26:56,946
Tako sem neverjetno hvaležna
za to.

583
00:26:57,046 --> 00:26:58,226
♪

584
00:26:58,326 --> 00:27:00,826
Ne bi verjeli
olajšanje, ki ga čutim

585
00:27:00,926 --> 00:27:02,746
v tem trenutku.

586
00:27:02,846 --> 00:27:04,786
Ujemimo tega tipa
iz zanke.

587
00:27:04,886 --> 00:27:05,946
<i>Imam hrano.</i>

588
00:27:06,046 --> 00:27:08,706
<i>Imam dva dni vreden</i>
<i>hrane.</i>

589
00:27:08,806 --> 00:27:10,666
[vzdihne] Moj bog.

590
00:27:10,766 --> 00:27:12,666
Vau. [smeh]

591
00:27:12,766 --> 00:27:13,746
Nočem biti čuden
o tem,

592
00:27:13,846 --> 00:27:16,186
ampak sem neverjetno srečna.

593
00:27:16,286 --> 00:27:18,186
♪

594
00:27:18,286 --> 00:27:21,306
<i>Začenjam misliti svoje</i>
<i>morda bo na vrsti sreča.</i>

595
00:27:21,406 --> 00:27:22,306
♪

596
00:27:22,406 --> 00:27:24,026
Precej neverjetno.

597
00:27:24,126 --> 00:27:26,186
♪

598
00:27:26,286 --> 00:27:27,466
Oh, moj bog.

599
00:27:27,566 --> 00:27:29,466
♪

600
00:27:29,566 --> 00:27:32,026
Še en raznolik zajec.

601
00:27:32,126 --> 00:27:34,106
Hvala.

602
00:27:34,206 --> 00:27:35,946
Oh, čudovito.

603
00:27:36,046 --> 00:27:38,146
Spravimo te od tam.

604
00:27:38,246 --> 00:27:40,186
<i>Imam dva zajca.</i>

605
00:27:40,286 --> 00:27:42,586
<i>To je resno</i>
<i>drži me tukaj,</i>

606
00:27:42,686 --> 00:27:44,386
<i>vključuje me</i>
<i>res dober položaj.</i>

607
00:27:44,486 --> 00:27:45,706
♪

608
00:27:45,806 --> 00:27:48,626
<i>Počutim se</i>
<i>Zdaj sem se dobil nazaj.</i>

609
00:27:48,726 --> 00:27:50,986
<i>Navdušena sem nad</i>
<i>prihodnost doma.</i>

610
00:27:51,086 --> 00:27:54,706
<i>In kaj počnem</i>
<i>z naravno terapijo,</i>

611
00:27:54,806 --> 00:27:57,586
<i>saj bo</i>
<i>popolne sanje.</i>

612
00:27:57,686 --> 00:27:59,306
Nadaljujmo s tem.

613
00:27:59,406 --> 00:28:00,946
♪

614
00:28:01,046 --> 00:28:04,426
<i>Mislim, da imam pravo priložnost</i>
<i>za zmago tega.</i>

615
00:28:04,526 --> 00:28:06,526
♪

616
00:28:09,486 --> 00:28:12,386
[dramska glasba]

617
00:28:12,486 --> 00:28:19,486
♪

618
00:28:20,886 --> 00:28:22,746
[Aaron] Še osem
vrvice za večerjo pripravljene,

619
00:28:22,846 --> 00:28:24,546
in grem narediti
še osem.

620
00:28:24,646 --> 00:28:27,026
[prasketanje ognja]

621
00:28:27,126 --> 00:28:29,126
Znan tudi kot zanka.

622
00:28:31,886 --> 00:28:34,766
Nekaj zajčkov je notri
za svet težav.

623
00:28:36,166 --> 00:28:37,586
Vsekakor mi ni všeč.

624
00:28:37,686 --> 00:28:42,306
Ne uživam v ubijanju teh
zajčki, ampak to moram storiti.

625
00:28:42,406 --> 00:28:44,146
In ni nič drugače
kot biti doma.

626
00:28:44,246 --> 00:28:46,146
Kot tisti burger, ki ga jeste?
Nekaj ​​je umrlo.

627
00:28:46,246 --> 00:28:47,906
Pica, ki jo jeste?
Nekaj ​​je umrlo.

628
00:28:48,006 --> 00:28:51,466
Steak ste jedli?
Nekaj ​​je umrlo.

629
00:28:51,566 --> 00:28:55,667
Ljudje imajo take
odklop od...

630
00:28:55,767 --> 00:28:58,227
od kod prihaja njihovo meso.

631
00:28:58,327 --> 00:29:02,167
Moje meso živi srečno življenje
v divjini.

632
00:29:05,687 --> 00:29:10,387
16 vrvic za večerjo je pripravljenih
za uvajanje.

633
00:29:10,487 --> 00:29:11,947
[lahka napeta glasba]

634
00:29:12,047 --> 00:29:14,387
<i>Preverili bomo</i>
<i>naše zajčke zanke.</i>

635
00:29:14,487 --> 00:29:18,347
<i>Nekaj premaknite, nekaj nastavite,</i>
<i>ponovi nekaj.</i>

636
00:29:18,447 --> 00:29:20,907
<i>Zajčki so dobili tarčo</i>
<i>zdaj na hrbtu.</i>

637
00:29:21,007 --> 00:29:24,747
♪

638
00:29:24,847 --> 00:29:29,427
[voha] Samo na plažo.

639
00:29:29,527 --> 00:29:30,787
Usmerjen proti trapu.

640
00:29:30,887 --> 00:29:33,347
Videti je, da je voda
spusti se malo.

641
00:29:33,447 --> 00:29:37,307
Počakaj verjetno še malo
da se spusti in strdi.

642
00:29:37,407 --> 00:29:40,707
<i>Proizvajam zanke.</i>
<i>To je načrt za zdaj.</i>

643
00:29:40,807 --> 00:29:42,807
<i>Čakanje na zamrznitev</i>
<i>da lahko lovim ribe na ledu.</i>

644
00:29:45,367 --> 00:29:48,507
Moram se zrediti v sebi,
zato potrebujem ribe.

645
00:29:48,607 --> 00:29:51,147
To je moj edini drugi vir.

646
00:29:51,247 --> 00:29:52,427
Lok je pospravljen.

647
00:29:52,527 --> 00:29:54,067
ne uporabljam ga,
sploh ne pogledam.

648
00:29:54,167 --> 00:29:58,507
Nisem se ga dobro dotaknil
saj sem pogrešal losa.

649
00:29:58,607 --> 00:30:01,347
<i>Duševno se ni nič spremenilo,</i>
<i>fizično.</i>

650
00:30:01,447 --> 00:30:04,827
<i>Počutim se dobro.</i>
<i>Primerno se zabavam.</i>

651
00:30:04,927 --> 00:30:07,987
<i>V tem sem dolgoročno.</i>

652
00:30:08,087 --> 00:30:09,227
♪

653
00:30:09,327 --> 00:30:11,747
Prihaja naš prvi.

654
00:30:11,847 --> 00:30:13,987
Prekleta plesna zabava tukaj.

655
00:30:14,087 --> 00:30:14,987
♪

656
00:30:15,087 --> 00:30:17,227
Dobili pa smo tudi risa.

657
00:30:17,327 --> 00:30:19,447
Povsod so zajčki.

658
00:30:21,487 --> 00:30:23,607
Tam grem ven.

659
00:30:26,207 --> 00:30:28,747
Ja, prijatelj, enega imamo.

660
00:30:28,847 --> 00:30:30,187
Sveto - ne bom lagal.

661
00:30:30,287 --> 00:30:32,287
Malo me je skrbelo.

662
00:30:35,967 --> 00:30:39,027
In ris ga ni dobil,
tako da je dobro.

663
00:30:39,127 --> 00:30:41,387
Ah, hvala, zajček.

664
00:30:41,487 --> 00:30:42,627
[vzdihne]

665
00:30:42,727 --> 00:30:44,727
To boš vzel dol.

666
00:30:46,127 --> 00:30:48,727
Tega bomo obdržali
ker je dolga.

667
00:30:51,047 --> 00:30:53,747
Oh, hvala, gospod Bunny.

668
00:30:53,847 --> 00:30:55,507
[napeta glasba]

669
00:30:55,607 --> 00:30:58,147
Bil sem kot,
ti zajčki so mi na pamet.

670
00:30:58,247 --> 00:31:01,067
Preselili se bomo
ta past zdaj.

671
00:31:01,167 --> 00:31:03,427
♪

672
00:31:03,527 --> 00:31:04,827
<i>Zdaj se počutite dobro.</i>

673
00:31:04,927 --> 00:31:07,147
<i>Imam nekaj zajčkov</i>
<i>v banko.</i>

674
00:31:07,247 --> 00:31:09,747
<i>Občutek, da bomo dobili</i>
<i>par jutri.</i>

675
00:31:09,847 --> 00:31:11,267
<i>Mislim, da sediva</i>
<i>precej dobro.</i>

676
00:31:11,367 --> 00:31:12,547
Tukaj bomo dali dva.

677
00:31:12,647 --> 00:31:13,987
Postavili jih bomo tja.

678
00:31:14,087 --> 00:31:15,747
♪

679
00:31:15,847 --> 00:31:17,748
<i>Nekaj smo jih naredili</i>
<i>tukaj so hude napake,</i>

680
00:31:17,848 --> 00:31:20,268
<i>vendar smo se vrnili nazaj,</i>
<i>Mislim.</i>

681
00:31:20,368 --> 00:31:21,668
♪

682
00:31:21,768 --> 00:31:23,028
<i>Losa ne morem vrniti.</i>

683
00:31:23,128 --> 00:31:25,068
<i>Trenutno ne morem loviti.</i>

684
00:31:25,168 --> 00:31:27,828
Tukaj je dobro
naravna dušilna točka.

685
00:31:27,928 --> 00:31:30,148
<i>Ampak način</i>
<i>zajčki gredo,</i>

686
00:31:30,248 --> 00:31:32,828
<i>Mislim, da nam bo šlo dobro</i>
<i>o hrani.</i>

687
00:31:32,928 --> 00:31:35,068
<i>Samo obdržal bom</i>
<i>jedo hrošče.</i>

688
00:31:35,168 --> 00:31:37,168
<i>To je vse, kar lahko naredim.</i>

689
00:31:40,448 --> 00:31:43,348
[lahka glasba]

690
00:31:43,448 --> 00:31:47,148
♪

691
00:31:47,248 --> 00:31:51,028
[Aaron] Pravkar sem prišel do enega
kompletov, ki smo jih včeraj preselili.

692
00:31:51,128 --> 00:31:53,988
In dobili smo še enega zajčka.

693
00:31:54,088 --> 00:31:57,348
♪

694
00:31:57,448 --> 00:31:59,988
Oh, hvala.

695
00:32:00,088 --> 00:32:03,068
Morda smo na
na dober dan tukaj.

696
00:32:03,168 --> 00:32:08,268
Ravno pripeljem do nabora tukaj,
in smo uspešni.

697
00:32:08,368 --> 00:32:09,788
En mrtev zajček.

698
00:32:09,888 --> 00:32:11,668
Dan dveh zajčkov je.

699
00:32:11,768 --> 00:32:13,148
Ujel zajčka.

700
00:32:13,248 --> 00:32:14,668
♪

701
00:32:14,768 --> 00:32:16,468
sveti...

702
00:32:16,568 --> 00:32:18,748
To bo divji dan.

703
00:32:18,848 --> 00:32:21,908
Sveto [bleep], imamo
še en zajec na tem mestu.

704
00:32:22,008 --> 00:32:23,868
Dobili smo zajčka.

705
00:32:23,968 --> 00:32:25,988
Imamo še enega.

706
00:32:26,088 --> 00:32:28,068
Nova plošča. Pet zajčkov.

707
00:32:28,168 --> 00:32:32,828
♪

708
00:32:32,928 --> 00:32:34,828
En zajček v trebuščku.

709
00:32:34,928 --> 00:32:38,788
Družina in prijatelji
ki so veganske...

710
00:32:38,888 --> 00:32:40,668
<i>ne bodo</i>
<i>preveč zadovoljen z mano.</i>

711
00:32:40,768 --> 00:32:42,788
Oh, imam še enega.
[smeh]

712
00:32:42,888 --> 00:32:43,948
Tukaj je še en zajček.

713
00:32:44,048 --> 00:32:44,988
♪

714
00:32:45,088 --> 00:32:47,188
Trije zajčki.

715
00:32:47,288 --> 00:32:48,868
Štirje zajčki.

716
00:32:48,968 --> 00:32:50,388
Pet zajčkov.

717
00:32:50,488 --> 00:32:51,748
Kaj se tukaj dogaja?

718
00:32:51,848 --> 00:32:54,148
Nocoj ni bila velika noč, kajne?

719
00:32:54,248 --> 00:32:56,068
Predlagam, da tega ne gledate.

720
00:32:56,168 --> 00:32:58,708
To je slasten zajček.

721
00:32:58,808 --> 00:33:02,508
Oh, imam eno. Tudi zajeten fant.

722
00:33:02,608 --> 00:33:04,348
<i>Oprosti, mali.</i>

723
00:33:04,448 --> 00:33:05,508
Vau.

724
00:33:05,608 --> 00:33:06,908
On je debela baraba.

725
00:33:07,008 --> 00:33:07,908
♪

726
00:33:08,008 --> 00:33:10,028
Vau. Hvala, gospod.

727
00:33:10,128 --> 00:33:14,228
Skupaj do 45 zajčkov
za zajčkov dan.

728
00:33:14,328 --> 00:33:15,908
Oh, imam še enega.

729
00:33:16,008 --> 00:33:16,988
♪

730
00:33:17,088 --> 00:33:19,688
In bil je [bleep] pojeden.

731
00:33:22,968 --> 00:33:24,968
[stokanje]

732
00:33:27,968 --> 00:33:30,028
Oprosti, zajček.

733
00:33:30,128 --> 00:33:31,988
To je majhen človek.

734
00:33:32,088 --> 00:33:34,068
En zajček gre v banko.

735
00:33:34,168 --> 00:33:35,508
♪

736
00:33:35,608 --> 00:33:37,828
Oh, ja, enega imamo.

737
00:33:37,928 --> 00:33:39,868
Tam je eden.

738
00:33:39,968 --> 00:33:41,549
Oprosti, mali.

739
00:33:41,649 --> 00:33:43,189
Oh, to je bilo okusno.

740
00:33:43,289 --> 00:33:45,389
Temu zajčku bom dal oceno B

741
00:33:45,489 --> 00:33:47,989
na Aaron Barnard
Zajčja lestvica.

742
00:33:48,089 --> 00:33:50,869
Jezus, usmiljenje,
ta park proizvaja.

743
00:33:50,969 --> 00:33:53,909
Pasti za zajčke,
zagotovljen zajček.

744
00:33:54,009 --> 00:33:55,429
Ujeli enega. Bam.

745
00:33:55,529 --> 00:33:58,349
Pripelje nas do 51 zajčkov.

746
00:33:58,449 --> 00:34:01,069
♪

747
00:34:01,169 --> 00:34:03,309
[napeta glasba]

748
00:34:03,409 --> 00:34:06,029
Samo zanetil bom ogenj
tukaj skuhaj zajčka,

749
00:34:06,129 --> 00:34:09,029
in le poskusite dobiti
vse moje stvari narejene,

750
00:34:09,129 --> 00:34:10,749
in grem notri.

751
00:34:10,849 --> 00:34:13,029
♪

752
00:34:13,129 --> 00:34:17,389
<i>Ne vidim, da bom izgubil to igro.</i>

753
00:34:17,489 --> 00:34:22,869
<i>Verjamem, da lahko grem drugo</i>
<i>45 dni enostavno samo z zajčki.</i>

754
00:34:22,969 --> 00:34:25,749
Mislim, da bom danes pojedel tri.

755
00:34:25,849 --> 00:34:29,069
♪

756
00:34:29,169 --> 00:34:31,109
Pojej jih, če jih imaš.

757
00:34:31,209 --> 00:34:32,709
<i>Če sem čisto iskren,</i>
<i>Mislil sem, da bo</i>

758
00:34:32,809 --> 00:34:34,989
<i>duševno zahtevnejši</i>
<i>kot to.</i>

759
00:34:35,089 --> 00:34:38,589
<i>Če kaj, mislim</i>
<i>Duševno postajam močnejši.</i>

760
00:34:38,689 --> 00:34:40,069
Velik, stari bedak.

761
00:34:40,169 --> 00:34:42,749
<i>Zdaj očitno vem</i>
<i>zajčje lakote.</i>

762
00:34:42,849 --> 00:34:44,949
<i>Lahko bi dobesedno umrl</i>
<i>s polnim trebuhom,</i>

763
00:34:45,049 --> 00:34:47,509
<i>ampak ni minilo tako dolgo.</i>

764
00:34:47,609 --> 00:34:50,629
<i>Minilo je le 25 dni</i>
<i>Jedel sem zajce.</i>

765
00:34:50,729 --> 00:34:52,949
<i>In jedel sem jagode</i>
<i>vmes.</i>

766
00:34:53,049 --> 00:34:55,789
Precej nežen zajček
kako velik je.

767
00:34:55,889 --> 00:34:57,949
<i>Ne vidim se</i>
<i>kdaj odnehal.</i>

768
00:34:58,049 --> 00:35:00,909
<i>V tem sem do konca.</i>

769
00:35:01,009 --> 00:35:04,349
<i>Ampak kdo ve? Kdo ve?</i>

770
00:35:04,449 --> 00:35:05,549
♪

771
00:35:05,649 --> 00:35:08,229
<i>In nekdo jih je morda</i>
<i>los.</i>

772
00:35:08,329 --> 00:35:12,109
<i>Toda imeti losa ne</i>
<i>zagotavlja zmago.</i>

773
00:35:12,209 --> 00:35:14,309
<i>Poglej Williama.</i>

774
00:35:14,409 --> 00:35:17,189
<i>Imeti močan um je,</i>
<i>čeprav.</i>

775
00:35:17,289 --> 00:35:20,329
Ja, če obstaja, npr.
zajčja družba ali pa...

776
00:35:23,289 --> 00:35:24,709
Nekaj podobnega temu,

777
00:35:24,809 --> 00:35:27,249
Vsekakor darujem
po tem.

778
00:35:32,529 --> 00:35:35,389
[dramska glasba]

779
00:35:35,489 --> 00:35:42,489
♪

780
00:35:45,249 --> 00:35:47,389
<i>[Nero]</i>
<i>Želim narediti krplje</i>

781
00:35:47,489 --> 00:35:48,829
<i>da grem ven na led.</i>

782
00:35:48,929 --> 00:35:52,069
Vidiš moji dve palici? Povezave.

783
00:35:52,169 --> 00:35:54,109
In bičali so
na obeh koncih.

784
00:35:54,209 --> 00:35:56,969
Zdaj bom začel
da jih širijo.

785
00:35:58,249 --> 00:36:01,709
In dal svoje križce
na njih.

786
00:36:01,809 --> 00:36:06,070
<i>Torej je to dizajn</i>
<i>kar sem se naučil od Kie.</i>

787
00:36:06,170 --> 00:36:09,030
<i>Naredila je različne</i>
<i>v njeni sezoni.</i>

788
00:36:09,130 --> 00:36:11,470
Bičali, bičevali in bičali,

789
00:36:11,570 --> 00:36:13,750
in se samo pretegnem
ta ven.

790
00:36:13,850 --> 00:36:16,630
In potem ga bom moral z bičem.

791
00:36:16,730 --> 00:36:20,630
<i>Toda potem, razmišljanje nazaj</i>
<i>ter revidiranje in izboljšanje,</i>

792
00:36:20,730 --> 00:36:22,870
<i>ona je izmislila ta dizajn.</i>

793
00:36:22,970 --> 00:36:25,470
OK, lepo in tesno.

794
00:36:25,570 --> 00:36:27,670
Tesen konstriktor.

795
00:36:27,770 --> 00:36:30,670
[mletje]

796
00:36:30,770 --> 00:36:33,590
v redu,
torej pridem tja.

797
00:36:33,690 --> 00:36:36,110
In naredim še eno prečko.

798
00:36:36,210 --> 00:36:39,230
<i>Stoja na ramenih</i>
<i>velikanov s tem, kar počnem,</i>

799
00:36:39,330 --> 00:36:43,150
<i>učenje od najboljših, od</i>
<i>tisti, ki so bili pred menoj</i>

800
00:36:43,250 --> 00:36:47,030
<i>in še naprej hodi ob meni</i>
<i>in vodi me in me vodi.</i>

801
00:36:47,130 --> 00:36:48,190
[napeta glasba]

802
00:36:48,290 --> 00:36:52,990
Dva okvirja krpelj.

803
00:36:53,090 --> 00:36:55,430
Juhu!

804
00:36:55,530 --> 00:37:00,390
Priskrbel jim bom veje
in jih prepletite

805
00:37:00,490 --> 00:37:02,230
in jih privežite na svoje mesto.

806
00:37:02,330 --> 00:37:05,710
In potem bom naredil
privezi za stopala,

807
00:37:05,810 --> 00:37:09,670
in krplje bodo narejene.

808
00:37:09,770 --> 00:37:11,790
[vokaliziranje]

809
00:37:11,890 --> 00:37:13,270
Zmagovalec!

810
00:37:13,370 --> 00:37:14,830
Zmagovalec, zmagovalec, zmagovalec!

811
00:37:14,930 --> 00:37:18,350
Zadovoljen s tem,
zadovoljen s tem.

812
00:37:18,450 --> 00:37:20,270
OK.

813
00:37:20,370 --> 00:37:23,510
Gremo pogledat pokvarjeno
most in jez.

814
00:37:23,610 --> 00:37:27,310
♪

815
00:37:27,410 --> 00:37:29,270
<i>Moja prva izpostavljenost</i>
<i>v Lure of the North</i>

816
00:37:29,370 --> 00:37:32,590
<i>je videl Kie v "Alone."</i>

817
00:37:32,690 --> 00:37:35,270
<i>Tega nisem imel pojma</i>
<i>ljudje so bili zunaj</i>

818
00:37:35,370 --> 00:37:37,270
<i>delati te neverjetne</i>
<i>odprave</i>

819
00:37:37,370 --> 00:37:39,630
<i>skozi</i>
<i>kanadska divjina.</i>

820
00:37:39,730 --> 00:37:42,910
<i>Samo tako se je zdelo</i>
<i>ta izjemna priložnost.</i>

821
00:37:43,010 --> 00:37:44,150
Oh.

822
00:37:44,250 --> 00:37:46,510
Nekaj ​​večjih rib tam spodaj.

823
00:37:46,610 --> 00:37:49,390
Ne v jezu,
ampak v sami vodi.

824
00:37:49,490 --> 00:37:52,150
Ta velika bela riba.

825
00:37:52,250 --> 00:37:55,270
Mogoče bi ga lahko prebodel,
ampak nisem prepričan.

826
00:37:55,370 --> 00:37:56,550
♪

827
00:37:56,650 --> 00:37:58,230
Sprašujem se, če je to potisnilo
vse ribe v jez.

828
00:37:58,330 --> 00:37:59,510
Pa poglejmo.

829
00:37:59,610 --> 00:38:03,710
♪

830
00:38:03,810 --> 00:38:05,430
[godrnja]

831
00:38:05,530 --> 00:38:09,070
Lepo. To je dobra velikost.

832
00:38:09,170 --> 00:38:11,950
Kot 30-centimetrski
bela riba prav tam.

833
00:38:12,050 --> 00:38:14,110
To je odlično.

834
00:38:14,210 --> 00:38:16,150
Vau! To je bil odličen začetek.

835
00:38:16,250 --> 00:38:17,430
♪

836
00:38:17,530 --> 00:38:19,430
Dajmo še nekaj.

837
00:38:19,530 --> 00:38:22,990
<i>Zaenkrat ribji jez</i>
<i>je bilo tako dobro do mene.</i>

838
00:38:23,090 --> 00:38:26,190
Oh, cel kup jih je
majhnih rib.

839
00:38:26,290 --> 00:38:28,751
23.

840
00:38:28,851 --> 00:38:30,231
24.

841
00:38:30,331 --> 00:38:32,431
Kup majhnih rib
danes zjutraj.

842
00:38:32,531 --> 00:38:34,831
Štiri manjše in...

843
00:38:34,931 --> 00:38:37,311
tam je večja bela riba
točno tam.

844
00:38:37,411 --> 00:38:40,151
<i>Dobili smo še en obrok</i>
<i>jezu danes.</i>

845
00:38:40,251 --> 00:38:42,311
<i>Dela še naprej,</i>
<i>mi kar naprej daje ribe,</i>

846
00:38:42,411 --> 00:38:44,231
<i>zato sem zelo, zelo hvaležen.</i>

847
00:38:44,331 --> 00:38:47,591
<i>In ja, prav vesel sem, da</i>
<i>to kar naprej deluje.</i>

848
00:38:47,691 --> 00:38:48,871
Še en obrok.

849
00:38:48,971 --> 00:38:50,271
Imam 12 belih rib.

850
00:38:50,371 --> 00:38:51,791
♪

851
00:38:51,891 --> 00:38:54,991
Vključno s tem velikim
danes zjutraj iz jeza.

852
00:38:55,091 --> 00:38:57,511
[smeh]
Še naprej zagotavlja.

853
00:38:57,611 --> 00:39:01,511
In tam je nekaj velikih,
velike bele ribe tam, kot...

854
00:39:01,611 --> 00:39:05,591
ja, govorim 50,
60 centimetrov, res debel.

855
00:39:05,691 --> 00:39:11,031
<i>Torej je nekako smiselno</i>
<i>vstavite zabodno mrežo v ta prostor.</i>

856
00:39:11,131 --> 00:39:14,591
[dramska glasba]

857
00:39:14,691 --> 00:39:17,151
<i>Ko sem odraščal, sem bil vedno</i>
<i>malce samotar.</i>

858
00:39:17,251 --> 00:39:19,071
<i>Vedno sem se tako počutil</i>
<i>samo črna ovca</i>

859
00:39:19,171 --> 00:39:21,111
<i>in nenavaden.</i>

860
00:39:21,211 --> 00:39:23,551
Pa poglejmo
kako bo sedelo.

861
00:39:23,651 --> 00:39:27,351
<i>Nisem mogel najti</i>
<i>ljudje moji,</i>

862
00:39:27,451 --> 00:39:30,231
<i>moje pleme, moja skupnost.</i>

863
00:39:30,331 --> 00:39:32,191
Oh, ja.

864
00:39:32,291 --> 00:39:33,871
To je bolj všeč.

865
00:39:33,971 --> 00:39:36,431
<i>Veš, poskusil sem</i>
<i>skozi, kot vojaško</i>

866
00:39:36,531 --> 00:39:40,391
<i>in reševanje divjih živali,</i>
<i>reševanje v nujnih primerih,</i>

867
00:39:40,491 --> 00:39:43,471
<i>prostovoljstvo,</i>
<i>vse te stvari.</i>

868
00:39:43,571 --> 00:39:45,351
<i>Samo res ne</i>
<i>povežite se z ljudmi</i>

869
00:39:45,451 --> 00:39:47,991
<i>na pomemben način.</i>

870
00:39:48,091 --> 00:39:49,391
Daj to ven.

871
00:39:49,491 --> 00:39:52,151
<i>Dokler nisem začel</i>
<i>za odhod na prosto</i>

872
00:39:52,251 --> 00:39:55,111
<i>in se začel povezovati</i>
<i>z ljudmi,</i>

873
00:39:55,211 --> 00:39:56,671
<i>s skupnostjo divjine.</i>

874
00:39:56,771 --> 00:39:57,951
♪

875
00:39:58,051 --> 00:39:59,911
kot vedno,
pazi na ribe.

876
00:40:00,011 --> 00:40:02,911
<i>Biti v naravi je bilo</i>
<i>preprosto odličen moderator</i>

877
00:40:03,011 --> 00:40:06,031
<i>za odprto, pristno povezavo</i>
<i>z ljudmi,</i>

878
00:40:06,131 --> 00:40:11,631
<i>in res mi je pomagalo</i>
<i>moči odpreti</i>

879
00:40:11,731 --> 00:40:15,871
<i>kako sem hotel</i>
<i>in zavedaj se tega, veš,</i>

880
00:40:15,971 --> 00:40:17,351
<i>Nisem sam.</i>

881
00:40:17,451 --> 00:40:19,311
♪

882
00:40:19,411 --> 00:40:22,511
Zdaj lahko vidite, moja zabodna mreža
je prevlečen čez ta del

883
00:40:22,611 --> 00:40:25,871
kjer je večja bela riba
so prihajali skozi.

884
00:40:25,971 --> 00:40:29,551
In izvoli.
Zabodna mreža je spet v akciji.

885
00:40:29,651 --> 00:40:33,071
To je šlo skupaj
res, zelo enostavno.

886
00:40:33,171 --> 00:40:35,171
Joj, joj!

887
00:40:38,611 --> 00:40:40,651
Nitkajte, kot da je vroče.

888
00:40:43,331 --> 00:40:46,031
Daj no, ujemi me
nekaj rib, zabodna mreža.

889
00:40:46,131 --> 00:40:48,131
Ujemi mi nekaj rib.

890
00:40:50,291 --> 00:40:53,192
[dramska glasba]

891
00:40:53,292 --> 00:41:00,092
♪

892
00:41:04,532 --> 00:41:06,152
[Jacks] Oh, to ni dobro.

893
00:41:06,252 --> 00:41:07,192
To ni dobro,
to ni dobro,

894
00:41:07,292 --> 00:41:08,552
to ni dobro,
to ni dobro,

895
00:41:08,652 --> 00:41:10,232
to ni dobro

896
00:41:10,332 --> 00:41:14,072
Nataknem si rokavice
pod mojo spalno vrečo

897
00:41:14,172 --> 00:41:17,432
ponoči, da se odtalijo.

898
00:41:17,532 --> 00:41:20,652
Namesto tega sem pozabil,
in dejansko so zmrznili.

899
00:41:22,372 --> 00:41:24,072
Zamrznjena trdna snov.

900
00:41:24,172 --> 00:41:27,192
[tupanje]

901
00:41:27,292 --> 00:41:28,912
Oh, bog.

902
00:41:29,012 --> 00:41:32,392
[stokanje] Oh, v redu.

903
00:41:32,492 --> 00:41:33,872
Moral bom zakuriti.

904
00:41:33,972 --> 00:41:37,712
[pisk].
V redu, no, naredimo to.

905
00:41:37,812 --> 00:41:40,712
[napeta glasba]

906
00:41:40,812 --> 00:41:42,152
♪

907
00:41:42,252 --> 00:41:43,432
ooh

908
00:41:43,532 --> 00:41:44,952
<i>Nisem imel potrebe</i>

909
00:41:45,052 --> 00:41:47,672
<i>imeti ogenj stalnico</i>
<i>v mojem zavetju.</i>

910
00:41:47,772 --> 00:41:50,512
<i>Samo res sem</i>
<i>prižgal ogenj</i>

911
00:41:50,612 --> 00:41:53,032
<i>ko sem potreboval</i>
<i>kuhati hrano.</i>

912
00:41:53,132 --> 00:41:55,912
♪

913
00:41:56,012 --> 00:41:57,632
Joj.

914
00:41:57,732 --> 00:41:59,552
Me sploh lahko vidiš zdaj?

915
00:41:59,652 --> 00:42:01,912
Ali pa je tako,
nor klub?

916
00:42:02,012 --> 00:42:02,912
♪

917
00:42:03,012 --> 00:42:05,432
Uf.

918
00:42:05,532 --> 00:42:09,112
[voha] Prekleto.

919
00:42:09,212 --> 00:42:11,712
Oh, [bleep] jaz.

920
00:42:11,812 --> 00:42:15,592
Nekaj malega je
kopičenje dima v mojem zavetišču,

921
00:42:15,692 --> 00:42:18,752
a najhujši ni dim.

922
00:42:18,852 --> 00:42:22,152
To je pravzaprav ta para

923
00:42:22,252 --> 00:42:25,352
to izhaja iz vsega
ki je tukaj zmrznjena,

924
00:42:25,452 --> 00:42:28,272
kot moja oblačila.

925
00:42:28,372 --> 00:42:33,772
Torej je to para
tukaj notri je to tako noro.

926
00:42:37,292 --> 00:42:41,112
res ne vem [bleep]
kaj storiti glede tega.

927
00:42:41,212 --> 00:42:43,912
[napeta glasba]

928
00:42:44,012 --> 00:42:47,952
[vzdihne] Oh, moj bog.

929
00:42:48,052 --> 00:42:51,352
<i>Zavetišče je bilo</i>
<i>zadrževanje vlage,</i>

930
00:42:51,452 --> 00:42:54,432
<i>verjetno zaradi mojega izpuha</i>
<i>iz mojega zavetišča</i>

931
00:42:54,532 --> 00:42:56,992
<i>je luknja v moji strehi.</i>

932
00:42:57,092 --> 00:43:00,432
<i>In para prihaja</i>
<i>iz mojih oblačil,</i>

933
00:43:00,532 --> 00:43:02,832
<i>voda, zemlja.</i>

934
00:43:02,932 --> 00:43:06,392
<i>In ko temperatura pada,</i>
<i>para postaja vse hujša.</i>

935
00:43:06,492 --> 00:43:08,592
Enostavno ni možnosti, da bi
biti sposoben [piskati] trajati

936
00:43:08,692 --> 00:43:12,432
s tem [bleep] zavetjem
biti takšen.

937
00:43:12,532 --> 00:43:15,152
ne vem ne vem
Mogoče, morda ne.

938
00:43:15,252 --> 00:43:17,593
♪

939
00:43:17,693 --> 00:43:19,033
<i>Nadaljuj</i>
<i>naprej in nazaj v moji glavi</i>

940
00:43:19,133 --> 00:43:21,393
<i>če obžalujem</i>
<i>narediti to zavetišče ali ne.</i>

941
00:43:21,493 --> 00:43:23,193
[napeta glasba]

942
00:43:23,293 --> 00:43:26,273
<i>Všeč mi je to zavetišče.</i>
<i>Mislim, da je kul.</i>

943
00:43:26,373 --> 00:43:29,513
<i>Vesel sem, da sem zgradil</i>
<i>zamisel, ki sem jo imel.</i>

944
00:43:29,613 --> 00:43:31,193
<i>Zavetišče deluje.</i>

945
00:43:31,293 --> 00:43:32,913
♪

946
00:43:33,013 --> 00:43:35,873
<i>Samo nekaj jih je</i>
<i>stvari, ki jih nisem upošteval.</i>

947
00:43:35,973 --> 00:43:37,353
<i>Povrh tega,</i>

948
00:43:37,453 --> 00:43:39,913
<i>temperature</i>
<i>hitro padajo,</i>

949
00:43:40,013 --> 00:43:41,913
<i>in imam</i>
<i>res težko obdobje</i>

950
00:43:42,013 --> 00:43:44,753
<i>držim prste</i>
<i>in topli prsti.</i>

951
00:43:44,853 --> 00:43:47,513
<i>In temperature so</i>
<i>samo slabše bo.</i>

952
00:43:47,613 --> 00:43:48,673
[vzdihne]

953
00:43:48,773 --> 00:43:50,913
Res nočem
biti več tukaj, mama,

954
00:43:51,013 --> 00:43:53,353
ampak...[vzdihne]

955
00:43:53,453 --> 00:43:54,673
Počutim se, kot da obstaja
veliko več rasti

956
00:43:54,773 --> 00:43:57,673
to se mora zgoditi tukaj.

957
00:43:57,773 --> 00:44:00,093
[voha] Veliko več zdravilnih.

958
00:44:03,373 --> 00:44:05,373
Izguba tebe.

959
00:44:10,093 --> 00:44:11,113
[vzdihne]

960
00:44:11,213 --> 00:44:13,213
Samo vse je.

961
00:44:17,493 --> 00:44:20,313
Vem, da je veliko več
Tukaj moram narediti.

962
00:44:20,413 --> 00:44:23,353
[napeta glasba]

963
00:44:23,453 --> 00:44:25,353
Ampak mama, res si želim iti.

964
00:44:25,453 --> 00:44:27,633
Resnično želim oditi.

965
00:44:27,733 --> 00:44:30,393
[vzdihne] Samo toplo bi rad imel.

966
00:44:30,493 --> 00:44:32,033
Nočem biti lačen.

967
00:44:32,133 --> 00:44:34,513
♪

968
00:44:34,613 --> 00:44:36,553
Želim biti čist.

969
00:44:36,653 --> 00:44:38,513
♪

970
00:44:38,613 --> 00:44:40,793
Oh, pogrešam svoje prijatelje.

971
00:44:40,893 --> 00:44:46,073
♪

972
00:44:46,173 --> 00:44:48,033
[vzdihne] Danes imam hrano.

973
00:44:48,133 --> 00:44:51,593
imam hrano
za naslednjih nekaj dni.

974
00:44:51,693 --> 00:44:55,353
Samo osredotočiti se moram
pri vsaki nalogi, ki je pred nami.

975
00:44:55,453 --> 00:44:58,313
♪

976
00:44:58,413 --> 00:45:00,413
Ampak vem, da moram ostati.

977
00:45:06,333 --> 00:45:07,713
[dramska glasba]

978
00:45:07,813 --> 00:45:10,233
[Žiga]
Naj preverim dimnik.

979
00:45:10,333 --> 00:45:14,153
Oh, [pisk]. Poka.

980
00:45:14,253 --> 00:45:16,473
<i>Če se ta dimnik zruši,</i>

981
00:45:16,573 --> 00:45:19,433
<i>Res bom imel</i>
<i>resna težava.</i>

982
00:45:19,533 --> 00:45:22,073
Dimnik, [pik] ti.

983
00:45:22,173 --> 00:45:27,153
♪

984
00:45:27,253 --> 00:45:29,253
[pisk].

985
00:45:31,613 --> 00:45:33,953
<i>Kličejo obupni časi</i>
<i>za obupne ukrepe.</i>

986
00:45:34,053 --> 00:45:36,253
♪

987
00:45:43,614 --> 00:45:46,514
[dramska glasba]

988
00:45:46,614 --> 00:45:53,614
♪

989
00:46:00,894 --> 00:46:02,934
Oh, mislim, da lahko gremo ven
nekako daleč.

990
00:46:04,134 --> 00:46:07,154
Ne raste veliko ledu
nad našo vodno luknjo.

991
00:46:07,254 --> 00:46:08,314
<i>[napeta glasba]</i>

992
00:46:08,414 --> 00:46:10,194
<i>Imam nov načrt.</i>

993
00:46:10,294 --> 00:46:12,434
<i>Imam veliko zajčkov</i>
<i>v banki.</i>

994
00:46:12,534 --> 00:46:14,514
♪

995
00:46:14,614 --> 00:46:15,954
<i>Želel sem si, da bi imel</i>
<i>vendar več jagodičja.</i>

996
00:46:16,054 --> 00:46:18,074
<i>Postajamo prijazni</i>
<i>nizko na njih.</i>

997
00:46:18,174 --> 00:46:19,914
♪

998
00:46:20,014 --> 00:46:23,034
<i>Ampak potrebujem ribe</i>
<i>da se lahko zredim</i>

999
00:46:23,134 --> 00:46:26,154
<i>da lahko dobim nekaj energije</i>
<i>da lahko nadaljujem to bitko.</i>

1000
00:46:26,254 --> 00:46:27,434
♪

1001
00:46:27,534 --> 00:46:28,954
Dobrih nekaj centimetrov.

1002
00:46:29,054 --> 00:46:30,914
3, 4 palca tam.

1003
00:46:31,014 --> 00:46:37,674
♪

1004
00:46:37,774 --> 00:46:40,394
Moram ga večinoma napolniti.

1005
00:46:40,494 --> 00:46:42,194
♪

1006
00:46:42,294 --> 00:46:43,234
Popoln.

1007
00:46:43,334 --> 00:46:45,914
♪

1008
00:46:46,014 --> 00:46:48,994
Oh, ja,
to je zagotovo 4 cm.

1009
00:46:49,094 --> 00:46:52,514
Nekaj jih bomo postavili
črte burbot danes, mislim.

1010
00:46:52,614 --> 00:46:54,234
♪

1011
00:46:54,334 --> 00:46:58,594
Poglejmo, kako daleč lahko pridem ven
preden se počutim nevarno.

1012
00:46:58,694 --> 00:47:03,554
♪

1013
00:47:03,654 --> 00:47:08,674
Šla bova sem.

1014
00:47:08,774 --> 00:47:11,074
♪

1015
00:47:11,174 --> 00:47:15,394
To je nekako kje
Ujel sem velike.

1016
00:47:15,494 --> 00:47:16,714
♪

1017
00:47:16,814 --> 00:47:18,594
Poglejte, vse moje ribe
so prav tukaj,

1018
00:47:18,694 --> 00:47:21,514
zato bomo kar tukaj preverili.

1019
00:47:21,614 --> 00:47:23,034
<i>Zdaj, ko je reka</i>
<i>začne zmrzovati,</i>

1020
00:47:23,134 --> 00:47:24,274
<i>Postajam res navdušen</i>

1021
00:47:24,374 --> 00:47:27,074
<i>da lahko pridem ven</i>
<i>ledni ribolov.</i>

1022
00:47:27,174 --> 00:47:28,634
<i>Verjamem, da bo</i>
<i>veliko lažje</i>

1023
00:47:28,734 --> 00:47:31,554
<i>loviti ribe z zamrznjeno reko.</i>

1024
00:47:31,654 --> 00:47:34,674
<i>Upam, da mi bo dovolilo</i>
<i>da bi prišli do globlje vode</i>

1025
00:47:34,774 --> 00:47:37,354
<i>kjer je več rib.</i>

1026
00:47:37,454 --> 00:47:40,394
<i>Torej upajmo</i>
<i>lahko gremo na led</i>

1027
00:47:40,494 --> 00:47:42,494
<i>in dobite nekaj vrstic</i>
<i>v vodi.</i>

1028
00:47:48,254 --> 00:47:50,674
[tupanje]

1029
00:47:50,774 --> 00:47:53,154
Ja, čutim, da se premika.

1030
00:47:53,254 --> 00:48:00,014
♪

1031
00:48:03,854 --> 00:48:10,775
♪

1032
00:48:16,095 --> 00:48:18,755
Tukaj bomo postavili komplet.

1033
00:48:18,855 --> 00:48:21,715
Torej grem grabit
par kompletov,

1034
00:48:21,815 --> 00:48:23,595
in dal jih bom ven.

1035
00:48:23,695 --> 00:48:25,435
Dva za danes
samo da preizkusim stvari,

1036
00:48:25,535 --> 00:48:27,595
in [pikni].

1037
00:48:27,695 --> 00:48:30,955
Vsakič, ko gremo ven,
zakurili bomo ogenj,

1038
00:48:31,055 --> 00:48:34,595
in vsakič,
mi bomo držali to palico.

1039
00:48:34,695 --> 00:48:35,955
Samo povlecite drog z nami.

1040
00:48:36,055 --> 00:48:38,315
Če gremo tja,
lahko ga držimo, splezamo,

1041
00:48:38,415 --> 00:48:40,895
poskočno čez,
pojdi od tam.

1042
00:48:42,935 --> 00:48:45,295
To je super.
Smo na ribolovu.

1043
00:48:48,015 --> 00:48:50,915
[napeta glasba]

1044
00:48:51,015 --> 00:48:56,435
♪

1045
00:48:56,535 --> 00:48:58,675
Enega bom dal tukaj.

1046
00:48:58,775 --> 00:49:05,775
♪

1047
00:49:31,895 --> 00:49:34,655
Človek, to je zanič.

1048
00:49:41,895 --> 00:49:44,655
kdo ve Tukaj sem jih ujel.

1049
00:49:59,055 --> 00:49:59,955
[tupi]

1050
00:50:00,055 --> 00:50:02,055
[pisk].

1051
00:50:05,335 --> 00:50:06,795
Površno.

1052
00:50:06,895 --> 00:50:08,895
[pisk].

1053
00:50:18,015 --> 00:50:21,115
No, Bog sovraži strahopetca.
Grem za to.

1054
00:50:21,215 --> 00:50:24,155
[napeta glasba]

1055
00:50:24,255 --> 00:50:25,875
♪

1056
00:50:25,975 --> 00:50:28,155
<i>Počutim se udobno</i>
<i>grem na ta led.</i>

1057
00:50:28,255 --> 00:50:31,196
<i>To počnem vse življenje.</i>

1058
00:50:31,296 --> 00:50:32,956
<i>Včasih smo igrali na tankem ledu.</i>

1059
00:50:33,056 --> 00:50:35,076
<i>Tu imam svojo veliko palico.</i>

1060
00:50:35,176 --> 00:50:38,716
<i>Ne bom šel dlje</i>
<i>kot verjamem, da sem varen.</i>

1061
00:50:38,816 --> 00:50:41,736
<i>Ampak vem, da to ni</i>
<i>najpametnejša odločitev.</i>

1062
00:50:47,336 --> 00:50:48,476
<i>Ni najdebelejši.</i>

1063
00:50:48,576 --> 00:50:50,576
<i>Ni tako debel</i>
<i>kot bi si sploh želel.</i>

1064
00:50:53,496 --> 00:50:56,916
<i>Toda časi obupa kličejo</i>
<i>za obupne ukrepe.</i>

1065
00:50:57,016 --> 00:50:58,716
♪

1066
00:50:58,816 --> 00:51:00,716
Samo tako naprej.

1067
00:51:00,816 --> 00:51:07,776
♪

1068
00:51:23,416 --> 00:51:25,716
[pokanje ledu]
ooh

1069
00:51:25,816 --> 00:51:27,856
♪

1070
00:51:31,536 --> 00:51:33,356
[dramska glasba]

1071
00:51:33,456 --> 00:51:36,596
[pokanje ledu]
ooh

1072
00:51:36,696 --> 00:51:42,956
♪

1073
00:51:43,056 --> 00:51:45,056
[smeh]

1074
00:51:48,456 --> 00:51:50,456
[strganje]

1075
00:52:14,616 --> 00:52:16,616
OK. Vau-hu.

1076
00:52:17,576 --> 00:52:19,676
Moje roke so otrple.

1077
00:52:19,776 --> 00:52:22,636
[klicanje živali na daljavo]

1078
00:52:22,736 --> 00:52:24,736
To je bilo površno.

1079
00:52:34,136 --> 00:52:36,136
Površno.

1080
00:52:37,736 --> 00:52:39,796
Samo splazil se bom tja
in daj to noter

1081
00:52:39,896 --> 00:52:42,036
in spravi eff od tukaj.

1082
00:52:42,136 --> 00:52:45,196
[napeta glasba]

1083
00:52:45,296 --> 00:52:46,636
OK.

1084
00:52:46,736 --> 00:52:53,236
♪

1085
00:52:53,336 --> 00:52:56,437
<i>Dobil sem skoraj 3/4</i>
<i>poti čez led</i>

1086
00:52:56,537 --> 00:52:59,197
<i>preden je dobil</i>
<i>malo preveč površen zame,</i>

1087
00:52:59,297 --> 00:53:02,897
<i>ampak samo kot,</i>
<i>6 čevljev globoko, kar je noro.</i>

1088
00:53:06,297 --> 00:53:08,637
<i>Zato očitno nisem bil</i>
<i>ujel preveč rib.</i>

1089
00:53:08,737 --> 00:53:10,117
<i>Ne morem verjeti</i>
<i>Ujel nisem nobenega,</i>

1090
00:53:10,217 --> 00:53:12,157
<i>vendar bomo imeli</i>
<i>da bi to ugotovil.</i>

1091
00:53:12,257 --> 00:53:16,957
<i>Upam, da ko mi uspe</i>
<i>na drugem koncu je globlje.</i>

1092
00:53:17,057 --> 00:53:18,197
Ne vem, zakaj se obremenjujem.

1093
00:53:18,297 --> 00:53:20,157
Če padem noter,
Samo vstal bom.

1094
00:53:20,257 --> 00:53:22,237
♪

1095
00:53:22,337 --> 00:53:24,117
Kot da je noro.

1096
00:53:24,217 --> 00:53:26,797
♪

1097
00:53:26,897 --> 00:53:29,157
Zaradi tega si samo želim
da pridem tja.

1098
00:53:29,257 --> 00:53:31,317
Potrebujem globino.

1099
00:53:31,417 --> 00:53:33,237
Pozor, mislim
tukaj smo jih ujeli.

1100
00:53:33,337 --> 00:53:36,557
Ujel sem 40-palčno ščuko
na začetku.

1101
00:53:36,657 --> 00:53:37,837
♪

1102
00:53:37,937 --> 00:53:39,957
ne vem
Mogoče jutri, ga bomo potisnili.

1103
00:53:40,057 --> 00:53:41,317
Šli bomo dlje.

1104
00:53:41,417 --> 00:53:42,997
♪

1105
00:53:43,097 --> 00:53:46,637
Ampak to je samo, kot,
an--[smeh]

1106
00:53:46,737 --> 00:53:50,077
Palec in pol, morda,
debeline.

1107
00:53:50,177 --> 00:53:51,397
♪

1108
00:53:51,497 --> 00:53:54,657
To ni priporočljivo,
dame in gospodje, ampak...

1109
00:54:02,337 --> 00:54:05,037
[dramska glasba]

1110
00:54:05,137 --> 00:54:12,137
♪

1111
00:54:17,337 --> 00:54:20,077
- OK, fantje.

1112
00:54:20,177 --> 00:54:22,917
Torej ja, v bistvu včeraj
ponoči sem slišal pljusk.

1113
00:54:23,017 --> 00:54:24,437
Bil sem kot, vau.

1114
00:54:24,537 --> 00:54:29,237
Preveril sem zabodno mrežo in ja,
bila je ogromna ščuka.

1115
00:54:29,337 --> 00:54:32,197
Potegnil ven in ...

1116
00:54:32,297 --> 00:54:34,277
[posnema fanfare]

1117
00:54:34,377 --> 00:54:39,237
To je lepota
od včeraj.

1118
00:54:39,337 --> 00:54:41,677
OK, malo je zmrznilo.

1119
00:54:41,777 --> 00:54:42,677
♪

1120
00:54:42,777 --> 00:54:46,797
Ampak fantje,

1121
00:54:46,897 --> 00:54:49,557
poglej to velikost.

1122
00:54:49,657 --> 00:54:51,037
Pošast.

1123
00:54:51,137 --> 00:54:54,997
Vsekakor je največji
ščuka, ki sem jo kdaj ujel.

1124
00:54:55,097 --> 00:54:57,477
92 centimetrov.

1125
00:54:57,577 --> 00:55:00,717
Pravkar sem ponovno izmeril.
Zdaj sem kot, vau.

1126
00:55:00,817 --> 00:55:02,637
[napeta glasba]

1127
00:55:02,737 --> 00:55:07,597
Imel sem približno tri dni
ko sem ujel šest--šest rib.

1128
00:55:07,697 --> 00:55:10,037
<i>Vem, da imam losa</i>
<i>in še vedno veliko maščobe,</i>

1129
00:55:10,137 --> 00:55:12,917
<i>ampak res moram</i>
<i>zanašati se na ribe.</i>

1130
00:55:13,017 --> 00:55:16,517
<i>Rad bi ostal dolgo,</i>
<i>ker mi bo zmanjkalo maščobe.</i>

1131
00:55:16,617 --> 00:55:21,358
Če sem iskren, ne vem, če
tega tekmovanja se bo kdaj končalo.

1132
00:55:21,458 --> 00:55:24,878
To je res veliko rib
na tem področju.

1133
00:55:24,978 --> 00:55:27,118
♪

1134
00:55:27,218 --> 00:55:31,558
Tako da, imamo
nekaj rib za večerjo.

1135
00:55:31,658 --> 00:55:33,398
Popoln.

1136
00:55:33,498 --> 00:55:36,218
Naj preverim situacijo
z dimnikom.

1137
00:55:38,458 --> 00:55:41,438
Oh, kaj imamo tukaj?
Naš Coney.

1138
00:55:41,538 --> 00:55:42,758
[napeta glasba]

1139
00:55:42,858 --> 00:55:44,858
Nori Coney.

1140
00:55:48,898 --> 00:55:52,078
Vzel je stožec in zdaj ga je
beg s storžkom.

1141
00:55:52,178 --> 00:55:53,998
♪

1142
00:55:54,098 --> 00:55:56,078
Hej, kolega.

1143
00:55:56,178 --> 00:55:57,798
Pravzaprav je že pozno.

1144
00:55:57,898 --> 00:56:01,218
V redu, poglej, če je zdaj suho.

1145
00:56:02,538 --> 00:56:04,438
<i>Poskušal sem ga posušiti počasi</i>

1146
00:56:04,538 --> 00:56:06,778
<i>ker tega nisem hotel</i>
<i>razbiti.</i>

1147
00:56:08,578 --> 00:56:10,598
Oh, [pisk].

1148
00:56:10,698 --> 00:56:13,238
Poka.

1149
00:56:13,338 --> 00:56:14,758
To ni dobro.

1150
00:56:14,858 --> 00:56:16,238
♪

1151
00:56:16,338 --> 00:56:20,418
Pustila sem, da se posuši
zelo počasi, ampak...

1152
00:56:25,978 --> 00:56:27,358
<i>V teh pogojih,</i>

1153
00:56:27,458 --> 00:56:31,038
<i>malo je težko</i>
<i>narediti dimnik iz gline.</i>

1154
00:56:31,138 --> 00:56:33,878
<i>Zamrzne</i>
<i>ter odmrzovanje in zamrzovanje.</i>

1155
00:56:33,978 --> 00:56:36,218
♪

1156
00:56:41,738 --> 00:56:45,078
<i>Če bi ta dimnik počil</i>
<i>ali strni,</i>

1157
00:56:45,178 --> 00:56:47,998
<i>Res bi imel</i>
<i>resna težava.</i>

1158
00:56:48,098 --> 00:56:50,198
♪

1159
00:56:50,298 --> 00:56:52,038
Malo sem jezen.

1160
00:56:52,138 --> 00:56:53,518
♪

1161
00:56:53,618 --> 00:56:56,998
Mislim, da moram samo
pusti ogenj zdaj.

1162
00:56:57,098 --> 00:56:58,598
ja

1163
00:56:58,698 --> 00:57:01,198
Naj gori, naj gori.

1164
00:57:01,298 --> 00:57:02,638
♪

1165
00:57:02,738 --> 00:57:06,478
Mora biti toplo in imeti
zmrzovalno zavetje nocoj.

1166
00:57:06,578 --> 00:57:08,278
Grem od tod.

1167
00:57:08,378 --> 00:57:12,518
Dovolj imam tega
neumen dimnik.

1168
00:57:12,618 --> 00:57:15,158
♪

1169
00:57:15,258 --> 00:57:16,958
Čas za jesti.

1170
00:57:17,058 --> 00:57:18,238
♪

1171
00:57:18,338 --> 00:57:19,278
jezen sem...

1172
00:57:19,378 --> 00:57:23,078
kot, res jezen

1173
00:57:23,178 --> 00:57:25,838
s tem neumnim dimnikom.

1174
00:57:25,938 --> 00:57:28,398
[pik] prekleto.

1175
00:57:28,498 --> 00:57:30,838
Uporabila sem glino
to ni bilo najboljše,

1176
00:57:30,938 --> 00:57:34,198
<i>toda potem sem rekel, OK, lahko</i>
<i>posušite počasi in lepo.</i>

1177
00:57:34,298 --> 00:57:35,318
<i>To zdaj traja za vedno.</i>

1178
00:57:35,418 --> 00:57:37,158
To je kot
[pik] tretji dan,

1179
00:57:37,258 --> 00:57:41,358
je kot razpoka in razpoka,
crack, crack, crack, crack.

1180
00:57:41,458 --> 00:57:42,879
Torej veliko razpok.

1181
00:57:42,979 --> 00:57:44,399
♪

1182
00:57:44,499 --> 00:57:47,159
<i>Vem, da običajno</i>
<i>ne glej me jeznega,</i>

1183
00:57:47,259 --> 00:57:48,719
<i>toda danes sem res jezen.</i>

1184
00:57:48,819 --> 00:57:50,159
♪

1185
00:57:50,259 --> 00:57:52,959
Ja, oprosti za to. [stokanje]

1186
00:57:53,059 --> 00:57:55,759
In zdaj se odločim samo,
saj veste, [bleep].

1187
00:57:55,859 --> 00:58:00,719
Zažgal bom ta ogenj
kot hudiča, naj se stvar posuši,

1188
00:58:00,819 --> 00:58:04,679
zlomi, kot hoče, in potem
Zapolnil bom te ogromne razpoke

1189
00:58:04,779 --> 00:58:06,759
z dodatno glino.

1190
00:58:06,859 --> 00:58:09,159
<i>Posušilo se bo. Karkoli.</i>

1191
00:58:09,259 --> 00:58:10,319
♪

1192
00:58:10,419 --> 00:58:12,479
<i>Toliko težav je</i>

1193
00:58:12,579 --> 00:58:17,439
<i>o čemer nikoli nisem razmišljal</i>
<i>v tem hladnem vremenu.</i>

1194
00:58:17,539 --> 00:58:20,239
Dimnik, [pik] ti.

1195
00:58:20,339 --> 00:58:24,499
♪

1196
00:58:28,539 --> 00:58:31,399
[dramska glasba]

1197
00:58:31,499 --> 00:58:38,499
♪

1198
00:58:46,139 --> 00:58:48,519
- Pojdi preštej.

1199
00:58:48,619 --> 00:58:50,159
[elektronska plesna glasba]

1200
00:58:50,259 --> 00:58:51,399
Vau, vau!

1201
00:58:51,499 --> 00:58:53,359
50 dni v divjini!

1202
00:58:53,459 --> 00:58:55,359
Joj! 5-0.

1203
00:58:55,459 --> 00:58:56,759
♪

1204
00:58:56,859 --> 00:58:58,719
Joj, joj, joj, joj,

1205
00:58:58,819 --> 00:59:01,839
joj, joj, joj,
joj, joj, joj!

1206
00:59:01,939 --> 00:59:03,939
Vau!

1207
00:59:04,499 --> 00:59:06,499
ja!

1208
00:59:09,699 --> 00:59:10,879
V moji glavi sem boljši plesalec

1209
00:59:10,979 --> 00:59:12,839
kot to, kar v resnici sem.

1210
00:59:12,939 --> 00:59:14,359
Še posebej, ko
ni glasbe

1211
00:59:14,459 --> 00:59:16,039
in nikogar drugega ni
plesati z.

1212
00:59:16,139 --> 00:59:17,439
ampak...

1213
00:59:17,539 --> 00:59:19,539
[vzdihne]

1214
00:59:20,299 --> 00:59:22,239
Joj, joj!

1215
00:59:22,339 --> 00:59:25,639
[napeta glasba]

1216
00:59:25,739 --> 00:59:29,239
<i>Današnji dnevni red, glavo navzdol</i>
<i>da preverim jez,</i>

1217
00:59:29,339 --> 00:59:30,999
<i>preverite zabodno mrežo,</i>
<i>poglej, če je kaj</i>

1218
00:59:31,099 --> 00:59:34,279
<i>se dogaja s tem in potem</i>
<i>preverite past.</i>

1219
00:59:34,379 --> 00:59:39,319
♪

1220
00:59:39,419 --> 00:59:41,279
ja!

1221
00:59:41,379 --> 00:59:46,599
Obstaja bela riba
v moji zabodni mreži 50. dan!

1222
00:59:46,699 --> 00:59:48,319
Aha!

1223
00:59:48,419 --> 00:59:49,319
[živahna glasba]

1224
00:59:49,419 --> 00:59:51,559
Ah, ven ga moram spraviti.

1225
00:59:51,659 --> 00:59:54,399
Je pa dobra velikost.

1226
00:59:54,499 --> 00:59:57,479
Je dobra velikost! Oh!

1227
00:59:57,579 --> 00:59:59,879
♪

1228
00:59:59,979 --> 01:00:01,759
50. dan!

1229
01:00:01,859 --> 01:00:03,039
♪

1230
01:00:03,139 --> 01:00:05,199
<i>Razmišljal sem o</i>
<i>moja družina prej,</i>

1231
01:00:05,299 --> 01:00:06,920
<i>in pogrešam jih.</i>

1232
01:00:07,020 --> 01:00:08,720
♪

1233
01:00:08,820 --> 01:00:11,200
<i>Ampak obstaja tudi, kot,</i>
<i>to zaupanje v znanje</i>

1234
01:00:11,300 --> 01:00:13,760
<i>da bomo</i>
<i>kmalu spet skupaj.</i>

1235
01:00:13,860 --> 01:00:15,600
Oh!

1236
01:00:15,700 --> 01:00:17,720
<i>Nočem</i>
<i>da pridemo do bistva</i>

1237
01:00:17,820 --> 01:00:20,160
<i>kjer samo to želim</i>
<i>izkušnja za konec</i>

1238
01:00:20,260 --> 01:00:23,760
<i>ker hrepenim po domu</i>
<i>in družine preveč.</i>

1239
01:00:23,860 --> 01:00:24,720
gremo

1240
01:00:24,820 --> 01:00:26,160
♪

1241
01:00:26,260 --> 01:00:28,600
<i>Moj dom in družina</i>
<i>bo tam.</i>

1242
01:00:28,700 --> 01:00:30,700
V redu, fantje.

1243
01:00:33,020 --> 01:00:35,600
ja!

1244
01:00:35,700 --> 01:00:37,240
[napeta glasba]

1245
01:00:37,340 --> 01:00:39,960
Hu-hu-hu!

1246
01:00:40,060 --> 01:00:41,200
ja!

1247
01:00:41,300 --> 01:00:43,640
♪

1248
01:00:43,740 --> 01:00:46,200
V redu, grem
preveri mojo past.

1249
01:00:46,300 --> 01:00:47,720
♪

1250
01:00:47,820 --> 01:00:49,320
<i>Biti tukaj,</i>

1251
01:00:49,420 --> 01:00:54,480
<i>to se zgodi enkrat v življenju</i>
<i>izkušnje.</i>

1252
01:00:54,580 --> 01:00:56,520
<i>Toda ko tega ne bo več,</i>
<i>ni ga več.</i>

1253
01:00:56,620 --> 01:00:58,240
<i>Ne bo se vrnilo.</i>

1254
01:00:58,340 --> 01:00:59,920
Oh, tam so krpljasti zajci
pa tam spodaj.

1255
01:01:00,020 --> 01:01:02,200
To je dobro.

1256
01:01:02,300 --> 01:01:03,600
<i>Torej ne želeti</i>

1257
01:01:03,700 --> 01:01:05,160
<i>enkrat v življenju</i>
<i>izkušnje daleč,</i>

1258
01:01:05,260 --> 01:01:07,240
<i>'ker ko končajo,</i>
<i>to je to.</i>

1259
01:01:07,340 --> 01:01:08,720
<i>Končali so.</i>

1260
01:01:08,820 --> 01:01:10,160
♪

1261
01:01:10,260 --> 01:01:14,060
<i>Ta čas je tukaj</i>
<i>dragoceno in posebno.</i>

1262
01:01:17,060 --> 01:01:19,280
ah

1263
01:01:19,380 --> 01:01:22,120
[vzdihne] Moj Bog, imam enega.

1264
01:01:22,220 --> 01:01:24,480
[voha, vzdihuje]

1265
01:01:24,580 --> 01:01:27,280
Imam krpljastega zajca!

1266
01:01:27,380 --> 01:01:30,120
Oh, ja, ja.

1267
01:01:30,220 --> 01:01:32,160
Še vedno je živo.

1268
01:01:32,260 --> 01:01:33,800
Sveto [pisk].

1269
01:01:33,900 --> 01:01:36,800
[napeta glasba]

1270
01:01:36,900 --> 01:01:38,760
Oh, moj bog.

1271
01:01:38,860 --> 01:01:45,160
♪

1272
01:01:45,260 --> 01:01:47,240
[cviljenje]

1273
01:01:47,340 --> 01:01:50,400
Oh, [pisk].

1274
01:01:50,500 --> 01:01:52,920
Pravkar zlomil zanko!

1275
01:01:53,020 --> 01:01:55,000
Sveto [pisk].

1276
01:01:55,100 --> 01:01:57,100
[pisk].

1277
01:02:00,980 --> 01:02:02,980
[vzdihne]

1278
01:02:05,300 --> 01:02:07,300
Oh, moj bog.

1279
01:02:09,700 --> 01:02:12,600
[napeta glasba]

1280
01:02:12,700 --> 01:02:13,920
♪

1281
01:02:14,020 --> 01:02:15,680
V šoku sem.

1282
01:02:15,780 --> 01:02:18,440
♪

1283
01:02:18,540 --> 01:02:20,840
Kam je šlo?
To je šlo navzgor.

1284
01:02:20,940 --> 01:02:22,960
Poskušal bom slediti, toda ...

1285
01:02:23,060 --> 01:02:24,880
bodi hvaležen za to, kar imaš.

1286
01:02:24,980 --> 01:02:26,760
♪

1287
01:02:26,860 --> 01:02:31,081
In hvaležna sem
za veliko belo ribo.

1288
01:02:31,181 --> 01:02:36,561
In se osredotočim na to, kar imam,
ne tisto, kar sem zamudil.

1289
01:02:36,661 --> 01:02:43,521
♪

1290
01:02:43,621 --> 01:02:45,601
Ni šans.

1291
01:02:45,701 --> 01:02:46,881
Ravno sem se vračal sem,

1292
01:02:46,981 --> 01:02:49,641
in videl sem brizganje
v moji zabodni mreži.

1293
01:02:49,741 --> 01:02:55,241
In tam sta dve beli ribi
tam notri.

1294
01:02:55,341 --> 01:02:56,601
Poskušal jih bom spraviti ven

1295
01:02:56,701 --> 01:02:59,721
ker sem že čutil
izguba imeti nekaj

1296
01:02:59,821 --> 01:03:04,521
tako blizu in potem grem,
pa poglej, če jih lahko spravim ven.

1297
01:03:04,621 --> 01:03:10,121
♪

1298
01:03:10,221 --> 01:03:13,841
Oh moj.

1299
01:03:13,941 --> 01:03:16,241
Bil sem tako hvaležen
za hrano

1300
01:03:16,341 --> 01:03:19,161
ki jih že imam
zadnjih 50 dni.

1301
01:03:19,261 --> 01:03:21,001
♪

1302
01:03:21,101 --> 01:03:23,121
Kaj za vraga?

1303
01:03:23,221 --> 01:03:28,001
Na primer, kaj se dogaja?

1304
01:03:28,101 --> 01:03:30,241
Poglej jih!

1305
01:03:30,341 --> 01:03:34,281
Gremo!

1306
01:03:34,381 --> 01:03:35,601
Ah!

1307
01:03:35,701 --> 01:03:42,701
♪

1308
01:03:46,221 --> 01:03:48,841
[jokanje]

1309
01:03:48,941 --> 01:03:51,441
[dramska glasba]

1310
01:03:51,541 --> 01:03:53,641
- Ah, [pip], [pip],

1311
01:03:53,741 --> 01:03:55,321
[pisk], [pisk], [pisk].

1312
01:03:55,421 --> 01:03:57,841
Ah, [bleep]!

1313
01:03:57,941 --> 01:04:00,401
To je najhujši krč
Imel sem.

1314
01:04:00,501 --> 01:04:03,721
Vsekakor je nekaj takega
zdi se, da se zdaj dogaja več.

1315
01:04:03,821 --> 01:04:07,361
- Tega sploh ne morem jesti
zaradi [pip] pare!

1316
01:04:07,461 --> 01:04:09,361
Ahh!

1317
01:04:09,461 --> 01:04:11,841
Pravkar je prišel v moje [bleep] oko,
in oko me peče.

1318
01:04:11,941 --> 01:04:12,841
♪

1319
01:04:12,941 --> 01:04:14,361
Joj.

1320
01:04:14,461 --> 01:04:18,401
<i>- Prvih 30 do 40 dni,</i>
<i>Počutil sem se neustavljivo,</i>

1321
01:04:18,501 --> 01:04:20,961
<i>toda zdaj začenjam razumeti</i>
<i>nekaj razpok.</i>

1322
01:04:21,061 --> 01:04:22,641
Pojdiva domov, Aaron.

1323
01:04:22,741 --> 01:04:24,361
Mislim, da grem dol
tudi z nečim,

1324
01:04:24,461 --> 01:04:27,961
kot trebušna žuželka ali...
Ne vem, stari.

1325
01:04:28,061 --> 01:04:29,401
[dramska glasba]

1326
01:04:29,501 --> 01:04:31,201
Oh, [pisk].

1327
01:04:31,301 --> 01:04:33,301
♪

1328
01:53:20,802 --> 01:53:23,702
[dramska glasba]

1329
01:53:23,802 --> 01:53:30,802
♪


